| 1 | Amigo, queixum’avedes | Amigo queixumauedes | Amigo queieu mauedes |
| 2 | de mí, que non falo vosco, | demj q̄ non falo uosco | demi que nō falo uosco |
| 3 | e, quant’eu de vós conhosco, | e qwnteu deuos conhosco | e q̃nteu deuos conhosco |
| 4 | nulha parte non sabedes | nulha ꝑ te non sabedes | nulha ꝑ te nō sabedes |
| 5 | de quan muito mal, amigo, | De quauj muyto mal amigo | de quam muy tomal amigo |
| 6 | sofro se falardes migo, | sofro se falardes migo | sofro se falardes migo |
| - | |
| 7 | nen de com’ameaçada | Nen de comamea cada | Nen de comamea çada |
| 8 | fui un dia pola ida, | fuj hū dia pola hida | fui hū dia pola hida |
| 9 | que a vós fui, e ferida: | q̄ auos fuj e ferida | q̄ auos fui e ferida |
| 10 | non sabedes vós én nada | non sabedes uos en nada | nō sabedes uos en nada |
| 11 | de quan muito mal, amigo, | De ꝙʷ muyto mal amigo | de ꝙ̄ muyto mal amigo |
| 12 | [sofro se falardes migo]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Des que souberdes mandado | Desq̄ souberdes mandado | Desq̄ souberdes mādado |
| 14 | do mal muit’e mui sobejo | do mal muyte muj sobeio | do mal muyte mui sobeio |
| 15 | que mi fazen, se vos vejo, | q̄ mj fazen seuꝯ ueio ̷ | q̄mi fazen seuꝯ ueio |
| 16 | enton mi averedes grado | entō mhau’edes grado | entō rihau’edes grado |
| 17 | de quan muito mal, amigo, | De ꝙʷ muyto mal amigo | de ꝙ̄ muyto mal amigo |
| 18 | [sofro se falardes migo]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E pero, se vós quiserdes | Eꝑo seuos qiserdes | E ꝑo seuos qıserdes |
| 20 | que vos fal’e que vos veja, | q̄nꝯ fale q̄uꝯ ueia | q̄uꝯ fale q̄uꝯ ueia |
| 21 | sol non cuidedes que seja | sol nō cuydedes q̄ seia | sol nō cuydedes q̄ seia |
| 22 | se vós ante non souberdes | seuos ante nō souberdes | seuos ante nō souberdes |
| 23 | de quan muito mal, [amigo, | De ꝙʷ muyto mal | de ꝙ̄ muyto mal |
| 24 | sofro se falardes migo]. | < > | < > |
