| 1 | Foi-s’un dia meu amigo d’aqui | TC |
| Foyssun dia meu amigo daqui | B 647 |
| Foissun dia meu amigo daqui | V 248 |
| - | - | - |
| 2 | e non me viu e, porque o non vi, | TC |
| E non me uyn e por queo nō vi | B 647 |
| enonme uyu e por queo non ui | V 248 |
| - | - | - |
| 3 | madre, ora morrerei. | TC |
| Madre ora moirerey | B 647 |
| madre ora morrerey | V 248 |
| - | - | - |
| 4 | Quando m’el viu, non foi polo seu ben, | TC |
| Quādo mel uyu nō foy polo seu bē | B 647 |
| Quandomel uyu nō foy polo seu ben | V 248 |
| - | - | - |
| 5 | ca morre agora por mí, e por én, | TC |
| Ca moire agora pemi e peen | B 647 |
| ca morre agora pᵉmi epᵉen | V 248 |
| - | - | - |
| 6 | madre, [ora morrerei]. | TC |
| Madre ⸫⸻ | B 647 |
| madre. | V 248 |
| - | - | - |
| 7 | Foi-s’el d’aqui e non m’ousou falar | TC |
| Foyssel daqui e nōmousou falar | B 647 |
| Foyssel daqⁱ enōmousou falar | V 248 |
| - | - | - |
| 8 | nen eu a el, e por én con pesar, | TC |
| Nē eu a el e peen cō pesar | B 647 |
| nē eu ael epᵉen cō pesar | V 248 |
| - | - | - |
| 9 | madre, [ora morrerei]. | TC |
| Madre ⸫⸻ | B 647 |
| madre. | V 248 |
