UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Deu-lo sab’oje, mia senhorTC
Deulo saboge mha senhorB 90
---
2(a que se non asconde ren,TC
aquesse nō absconde renB 90
---
3de pran), ca vos quer’eu melhorTC
depram ca uꝯ quereu melhorB 90
---
4d’outra cousa, mais non por benTC
doutra cousa mays non porbenB 90
---
5que de vós atenda, ca seiTC
que deuos atenda caseyB 90
---
6ca ja per vós non perdereiTC
ca ia per uos non perdereyB 90
---
7gran coita do meu coraçonTC
gram coyta domeu coraçonB 90
---
8q[ue] eu i tenho, mia senhor,TC
Qeu hi tenho mha senhorB 90
---
9por vós, que me fazedes mal,TC
por uos q̄ me fazedes malB 90
---
10porque desejo voss’amorTC
por q̄ deseio uossamorB 90
---
11e eu non poss’i fazer al;TC
e eu nō possy fazer alB 90
---
12mais [non] sõo quite de perderTC
mays sōo quite de perderB 90
---
13per nulha guisa, sen morrer,TC
p̄ nulha guisa sen morrerB 90
---
14gran coita do meu coraçon,TC
⌈Gm̃ coyta domeu coraçonB 90
---
15ca, mal pecado, mia senhor,TC
Ca mal peccado mha senhorB 90
---
16ben per-sei eu ca ja assi é:TC
bē ꝑ sey eu ca ia assy eB 90
---
17que mi non faredes maiorTC
q̄mj nō faredes mayorB 90
---
18ben ja nunca, per bõa fe,TC
bē ia nūca per bōa feB 90
---
19ca me fezestes, pois vos vi,TC
ca me fezestes poys uos ujB 90
---
20e non perderei eu per iTC
e nō ꝑderey eu ꝑ hjB 90
---
21gran coita [do meu coraçon];TC
⌈Gram coytaB 90
---
22mais, se Deus quiser, mia senhor,TC
Mays se dʼs quiƥ mha senhorB 90
---
23agora quando m’eu quitarTC
agora quādomeu quitarB 90
---
24aqui de vós e sen vós forTC
aquj deuos e sen uos forB 90
---
25u vos non vir nen vos falar,TC
huuꝯ nō uyr nēuꝯ falarB 90
---
26ben per-sei eu como sera:TC
bē ꝑ sey eu como seraB 90
---
27mor[r]er[ei] eu, e tolher-s’-áTC
morer eu e tolherssaB 90
---
28gran coita [do meu coraçon].TC
⌈Gm̃ coytaB 90