| 1 | Vós, que vos en vossos cantares «meu | TC |
| Vos q̄ uos/en voss ꝯ cantares meu | B 561 |
| Vos que uos en uossa cantares meu | V 164 |
| - | - | - |
| 2 | amigo» chamades, creede ben | TC |
| Amigo chamades creede bē | B 561 |
| amigo chamades creede ben | V 164 |
| - | - | - |
| 3 | que non dou eu por tal enfinta ren; | TC |
| Que nō dou eu por Tal en finta rē | B 561 |
| que nō dou eu por tal enfinta ren | V 164 |
| - | - | - |
| 4 | e por aquesto, senhor, vos mand’eu | TC |
| E por aquesto senhor uꝯ mandeu | B 561 |
| epor aquesto senhor uꝯ mandeu | V 164 |
| - | - | - |
| 5 | que, ben quanto quiserdes des aqui | TC |
| ⌈Que bē quanto qⁱserdes desaqui | B 561 |
| que ben quanto uiserdes desaqui | V 164 |
| - | - | - |
| 6 | fazer, façades enfinta de mí, | TC |
| Fazer façades en finta de mi | B 561 |
| fazer façades enfinta demi | V 164 |
| - | - | - |
| 7 | ca demo lev’essa ren que eu der | TC |
| Ca demo leuessa rē q̄ eu der | B 561 |
| Ca demo leuessa rē q̄ eu der | V 164 |
| - | - | - |
| 8 | por enfinta fazer o mentiral | TC |
| Pᵉen finta fazer o mentiral | B 561 |
| pᵉ enfinta fazer o mentiral | V 164 |
| - | - | - |
| 9 | de min, ca me non monta ben nen mal! | TC |
| De mī came nō mōta bē nē mal | B 561 |
| demj̄ came nō mōta bē nē mal | V 164 |
| - | - | - |
| 10 | E por aquesto vos mand’eu, senher, | TC |
| E pᵉ aquesto uꝯ mandeu senhor | B 561 |
| epᵉ aquesto uꝯ mandeu senhor | V 164 |
| - | - | - |
| 11 | que, ben [quanto quiserdes des aqui | TC |
| Que bē | B 561 |
| que ben. | V 164 |
| - | - | - |
| 12 | fazer, façades enfinta de mí], | TC |
| < > | B 561 |
| < > | V 164 |
| - | - | - |
| 13 | ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá | TC |
| Cami nō Tolhami rē nēmi da | B 561 |
| Cami nō tolhami ren nēmi da | V 164 |
| - | - | - |
| 14 | de s’enfinger de mí mui sen razon | TC |
| Dessen finger demi mui sē razō | B 561 |
| dessen finger demi mui sen razon | V 164 |
| - | - | - |
| 15 | ao que eu nunca fiz se mal non; | TC |
| Ao q̄ eu nūca fiz semal nō | B 561 |
| ao q̄ eu nūca fiz semal nō | V 164 |
| - | - | - |
| 16 | e por én, senhor, vos mand’ora ja | TC |
| E pᵉen senhor uꝯ mandora ia | B 561 |
| epᵉ en senhᵉ uꝯ mādora ia | V 164 |
| - | - | - |
| 17 | que, ben quanto quiserdes des aqui | TC |
| ⌈Que bē quāto qⁱƥdes desaqui | B 561 |
| q̄ ben quāto qⁱƥdes de saqui | V 164 |
| - | - | - |
| 18 | [fazer, façades enfinta de mí], | TC |
| < > | B 561 |
| < > | V 164 |
| - | - | - |
| 19 | [e] estade com’estades de min, | TC |
| Estade comestades demī | B 561 |
| Estade come stades demj̄ | V 164 |
| - | - | - |
| 20 | e enfingede-vos ben des aqui. | TC |
| E ē fingedeuꝯ bē desaqui | B 561 |
| e en fingedeuꝯ bē desaqui | V 164 |
