UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Chegou-m’or’aqui recado,TC
Chegou mora qui recadoB 558
Chegou moraqui recadoV 161
---
2amiga, do voss’amigo,TC
Amiga do vossamigoB 558
amiga douossamigoV 161
---
3e aquel que falou migoTC
E aquel (che) q̄ falou migoB 558
e aquel que falou migoV 161
---
4diz-mi que é tan coitadoTC
Dix mi q̄ e tan coytadoB 558
dizmi que e tan cuytadoV 161
---
5que, per quanta poss’avedes,TC
⌈Que per quanta possauedesB 558
que per quanta possauedesV 161
---
6ja o guarir non podedes.TC
Jao guarir non possedesB 558
iao guarir nō podedesV 161
---
7Diz que oje, tercer dia,TC
Diz q̄ oie tercer diaB 558
Diz q̄ oie tercer diaV 161
---
8ben lhi partirades morte;TC
Bēlhi ꝑtirades morteB 558
bē lhi pertirades morteV 161
---
9mais ouv’el coita tan forteTC
Mays ouuel coyta tā forteB 558
mays ouuel coyta tā forteV 161
---
10e tan coitad’er jaziaTC
E tā coytader iaziaB 558
etā coytader iaziaV 161
---
11que, por quanta poss’avedes,TC
⌈Que pᵉ quanta possauedesB 558
que pᵉ ꝙ̄ta possauedesV 161
---
12[ja o guarir non podedes].TC
< >B 558
< >V 161
---
13Con mal que lhi vós fezestes,TC
Cō mal q̄lhi uos fezestesB 558
Con mal q̄ lhy uos fezestesV 161
---
14jurou-mi, amiga fremosa,TC
Juroumhamiga fremosaB 558
iuroumhamiga f’mosaV 161
---
15que, pero vós poderosaTC
Que ꝑ o uos poderosaB 558
q̄ ꝑo uos poderosaV 161
---
16fostes del quanto quisestes,TC
Fostes del ꝙʷto qⁱsestesB 558
fostes del ꝙ̄to qⁱsestesV 161
---
17que, por quanta poss’avedes,TC
⌈Que pᵉ quanta possauedesB 558
que pᵉ quanta possauedesV 161
---
18[ja o guarir non podedes].TC
< >B 558
< >V 161
---
19E gran perda per-fazedesTC
E grā perda per fazedesB 558
Egrā preda ꝑfazedesV 161
---
20u tal amigo perdedes.TC
Hu tal amigo perdedesB 558
hu tal amigo perdedes.V 161