UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que muit’á ja que non vejoTC
Que muytaia q̄ nō ueioB 557
Que muytaia que nō ueioV 160
---
2mandado do meu amigo,TC
….. Mandado/do meu amigo
Mandado domeu amigo		B 557
mandado domeu amigoV 160
---
3pero, amiga, pôs migoTC
Pero amiga pos migoB 557
pero amiga pos migoV 160
---
4ben aqui, u m’ora sejo,TC
Ben aqui hu mora seioB 557
ben aqui hu mhora seioV 160
---
5que logo m’enviariaTC
Que logo menuyariaB 557
que loco men uyariaV 160
---
6mandad’ou s’ar tornaria.TC
Mandadou sar tornariaB 557
mandadou sar tornariaV 160
---
7Muito mi tarda, sen falha,TC
Muytomi tarda sē falhaB 557
Muytomi tarda sen falhaV 160
---
8que non vejo seu mandado,TC
Que nō ueio seu mandadoB 557
q̄ nō ueio seu mādadoV 160
---
9pero ouve-m’el juradoTC
Pero ouuemel iuradoB 557
ꝑo ouuemel iuradoV 160
---
10ben aqui, se Deus mi valha,TC
Bē aqui se d’s mi valhaB 557
bē aqui se đs mi ualhaV 160
---
11que logo m’enviariaTC
Que logo mēuiariaB 557
que logo me inuiariaV 160
---
12[mandad’ou s’ar tornaria].TC
< >B 557
< >V 160
---
13E, que vos verdade diga,TC
E q̄uꝯ uerdade digaB 557
E q̄ uꝯ uerdade digaV 160
---
14el sev’e muito chorandoTC
El seue muyto chorandoB 557
el seue muyto chorādoV 160
---
15er seve por mí jurando,TC
Er seue pᵉmi iurandoB 557
er seue pᵉ mi iurandoV 160
---
16u m’agora sej’, amiga,TC
Hu magora seiamigaB 557
humagora seia migaV 160
---
17que logo m’enviariaTC
Que logo mēuyariaB 557
que logo mēuyariaV 160
---
18manda[d’ou s’ar tornaria].TC
mandaB 557
mādaV 160
---
19Mais, pois non ven nen enviaTC
Mays poys nō uē nē ēuyaB 557
Mays poys nō uē nē enuyaV 160
---
20mandad’, é mort’ou mentia.TC
mandade mortou mentiaB 557
mandade mortou mentiaV 160