UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1De mi valerdes seria, senhor,TC
De mi valerdes seria senhorB 546
Demi ualerdes seria sen horV 149
---
2mesura por quant’á que vos servi;TC
Mesura por quanta q̄ uꝯ ƥuiB 546
mesura por quanta que uꝯ seruiV 149
---
3mais, pois vos praz de non seer assiTC
Mays poys uꝯ prax de nō seer assyB 546
+mays poys uꝯ praz denō seer assyV 149
---
4e do mal ei de vós sempr’o peior,TC
Edo mal ey deuos sempro peiorB 546
edo mal ey deuos sempro peyorV 149
---
5veed’ora se seria melhor,TC
Veedora seseria melhorB 546
ueedora se seria melhorV 149
---
6como vos praz de me leixar morrer,TC
Comouꝯ prax deme leixar moirerB 546
comouꝯ praz deme leixar mouerV 149
---
7de vos prazer de mi querer valer.TC
Deuꝯ praxer demi q̄rer ualerB 546
deuꝯ prazer demi querer ualerV 149
---
8De mi valerdes, senhor, nulha renTC
Demi ualerdes senhor nulha rēB 546
Demi ualerđs senhᵉ nulha rēV 149
---
9non errades, pois vos sei tant’amarTC
Non eirades poys uꝯ sei TantamarB 546
nō errades poys uꝯ sei tātamarV 149
---
10como vos am’; e, pois vos é pesarTC
Comouꝯ a me poys uꝯ e pesarB 546
como uꝯ ame poys uꝯ e pesarV 149
---
11e sofr’eu mal, de que moir’, e por énTC
E sofreu mal de q̄ moire pᵉenB 546
esofreu mal de q̄ moyre pᵉ enV 149
---
12veed’agora se seria ben,TC
Vee dagora se seria bēB 546
ueedagora se seria benV 149
---
13como vos praz de me lei[xar morrer,TC
Comouꝯ prax demeleiB 546
comouꝯ p̄z deme leiV 149
---
14de vos prazer de mi querer valer].TC
< >B 546
< >V 149
---
15De mi valerdes era mui mesterTC
De mi ualerdes era mui mesterB 546
Demi ualerdes era mui mesterV 149
---
16porque perço quanto vos [eu] direi:TC
Pᵉ q̄ perçō quantouꝯ direyB 546
pᵉ q̄ perço quātouꝯ direyV 149
---
17o corp’e Deus, e nunca vos errei;TC
O corpe ds̄ e nūcauꝯ eireyB 546
o corpe đs enūcauꝯ eueyV 149
---
18e, pero praz-vos do meu mal máis, erTC
E pero praxuꝯ do meu mal mays erB 546
eꝑo prazuꝯ de meu mal mays erV 149
---
19veede se é ben, se vos prouguer,TC
Veede se e bē seuꝯ prouguerB 546
ueedes se e bē seuꝯ prouguerV 149
---
20como vos praz de mi [leixar morrer,TC
Comouꝯ prax de mi ua⁖−B 546
como uꝯ praz demiV 149
---
21de vos prazer de mi querer] va[ler].TC
< >B 546
uaV 149
---
22De mi valerdes, Deus non mi perdonTC
De mi valerdes ds̄ nō mi pardōB 546
Demi ualerđs đs nō mj perdonV 149
---
23se vós perdedes do vosso bon prez,TC
Se uos perdedes de uosso bon prexB 546
seuos perdedes douosso bon prezV 149
---
24pois vos tant’am’, e por Deus, que vos fezTC
Poys uꝯ Tantame pᵉ ds̄ q̄ uꝯ fezB 546
poys uꝯ tātame pᵉ đs q̄uꝯ fezV 149
---
25valer máis de quantas no mundo son,TC
Valer mays de quantas no mūdo sōB 546
ualer mays de quātas no mūdo sōV 149
---
26ve[e]d’agora se non é razon,TC
Vedagora se nō e razōB 546
uedagora se e razonV 149
---
27como vos praz de mi [leixar morrer,TC
Comouꝯ prax de miB 546
comouꝯ praz demiV 149
---
28de vos prazer de mi querer] valer.TC
valerB 546
ualerV 149
---
29E, pois, senhor, en vós é o poder,TC
E poys senhor enuos e o poderB 546
E poys senhor en uos e o poderV 149
---
30por Deus, quered’o melhor escolher.TC
Pᵉ ds̄ quero do melhor escolherB 546
pᵉ đs q̄rodome lhor escolherV 149