UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, que mal vos nembradesTC
Senhor q̄ mal uꝯ nēbradesB 539
Senhor que mal uꝯ nenbradesV 142
---
2de quanto mal por vós leveiTC
De quanto mal por uos leueiB 539
de quanto mal por uos leueyV 142
---
3e levo, ben o creades,TC
E leuo beno credesB 539
e leuo bene creadesV 142
---
4que, par Deus, ja poder non eiTC
Que par deus ia poder nō eyB 539
que par deꝯ ia poder nō eyV 142
---
5de tan grave coita sofrer;TC
De tam graue coyta sofrerB 539
de tā graue coyta sofrerV 142
---
6mais Deus vos leixe part’averTC
Mays deus uꝯ leixe partauerB 539
mays deꝯ uꝯ leyxe partauerV 142
---
7da mui gran coita que mi dades.TC
Da mhui grā coyta q̄mi dadesB 539
da mui grā coyta que mi dadesV 142
---
8E, se Deus quer que ajadesTC
Esse deꝯ q̄ aiadesB 539
Esse des q̄r q̄ aiadesV 142
---
9parte da mia coita, ben sei,TC
Parta da ma coyta bē seyB 539
perte da mha coita bē seyV 142
---
10pero m’ora desamades,TC
Peromora desamadesB 539
ꝑo mora desamadesV 142
---
11log’enton amado sereiTC
Loguēton amado sereiB 539
loguēton amado sereiV 142
---
12de vós, e podedes saberTC
De uos e podedes saberB 539
deuos epodedes saberV 142
---
13qual coita é de padecerTC
Qual coyta e de radecerB 539
q̄l coyta e de radeçerV 142
---
14aquesta de que me matades.TC
A questa q̄ me matadesB 539
aq̄sta de q̄ me matadesV 142
---
15E, senhor, certa sejadesTC
E senhor certa seiadesB 539
E senhor certa seiadesV 142
---
16que des enton non temereiTC
Que de sentō nō TemeyB 539
q̄ de sencō nō (tem̄e) tem̄eyV 142
---
17coita que mi dar possades,TC
Coyta q̄ mi dar possadesB 539
coyta q̄mi dar possadesV 142
---
18e tod’, a meu sén, cobrareiTC
E todameu sē cobrareyB 539
etodameu sen cobrareyV 142
---
19que mi vós fezestes perder;TC
Que mi vos fezestes ꝑderB 539
q̄mi uos fezedes perderV 142
---
20e vós cobrades conhocerTC
E uos cobrades conhocerB 539
euos cobrades conhocerV 142
---
21tanto que m’algun ben façades.TC
Tanto q̄ malgū bē façadesB 539
tāto q̄malgū bē façadesV 142