| 1 | Que razon cuidades vós, mia senhor, | TC |
| Que razon cuydades vos mha senhor | B 500 |
| Que razon cuydades uos mha senhor | V 83 |
| - | - | - |
| 2 | dar a Deus, quand’ant’El fordes, por mí, | TC |
| Dar a deꝯ quandātel fordes por mi | B 500 |
| dar a deus quandantel forđs por mi | V 83 |
| - | - | - |
| 3 | que matades, que vos non mereci | TC |
| Que matades q̄ uꝯ nō mereci | B 500 |
| que matađs que uꝯ non merecj | V 83 |
| - | - | - |
| 4 | outro mal, senon se vos ei amor, | TC |
| Outro mal senō seuꝯ ey amor | B 500 |
| outro mal senon se uꝯ ey amor | V 83 |
| - | - | - |
| 5 | aquel maior que vo-l’eu poss’aver; | TC |
| A quel mayor q̄uoleu possauer | B 500 |
| aquel mayor queuoleu possauer | V 83 |
| - | - | - |
| 6 | ou que salva lhi cuidades fazer | TC |
| O q̄ salualhi cuydades fazer | B 500 |
| ou que salualhi cuy dades fazer | V 83 |
| - | - | - |
| 7 | da mia morte, pois per vós morto for? | TC |
| Da mha morte poys ꝑ uos morto for | B 500 |
| damha morte poys per uos morto for | V 83 |
| - | - | - |
| 8 | Ca na mia morte non á [i] razon | TC |
| Ca na mha morte nō a razō | B 500 |
| Ca na mha morte nō a razon | V 83 |
| - | - | - |
| 9 | bõa que ant’El possades mostrar; | TC |
| Bona q̄ antel possades mostrar | B 500 |
| bōa q̄ antel possades mostrar | V 83 |
| - | - | - |
| 10 | des i, non o er podedes enganar, | TC |
| Desy nono (mo) er podedes enganar | B 500 |
| desy nono er podedes en ganar | V 83 |
| - | - | - |
| 11 | ca El sabe ben quan de coraçon | TC |
| Ca el sabe bē ꝙʷ decoraçō | B 500 |
| ca el sabe bē ꝙʷ de coraçō | V 83 |
| - | - | - |
| 12 | vos eu am’e [que] nunca vos errei; | TC |
| Vꝯ eu ame nūcauꝯ eyrey | B 500 |
| uꝯ eu ame nūcauꝯ euey | V 83 |
| - | - | - |
| 13 | e, por én, quen tal feito faz, ben sei | TC |
| E pᵉen ꝙʷ tal feyto faz bē sey | B 500 |
| e pᵉen ꝙ̄ tal feyto faz bē sey | V 83 |
| - | - | - |
| 14 | que en Deus nunca pod’achar perdon, | TC |
| Que ē đs nūca podachar pardon | B 500 |
| q̄ en đs nūca podachar perdon | V 83 |
| - | - | - |
| 15 | ca de pran Deus non vos perdõará | TC |
| Ca de prā ds̄ nōuꝯ pardonara | B 500 |
| Ca de prā đs nōuꝯ ꝑdoara | V 83 |
| - | - | - |
| 16 | a mia morte, ca El sabe mui ben | TC |
| A mha morte ca el sabe mui bē | B 500 |
| amha morte ca el sabe muj bē | V 83 |
| - | - | - |
| 17 | ca sempre foi meu saber e meu sén | TC |
| Ca sempre foy meu saber e meu sē | B 500 |
| ca semp̄ foy meu saber emeu sen | V 83 |
| - | - | - |
| 18 | en vos servir; er sabe mui ben [ja] | TC |
| Enuꝯ seruir er sabe mui bē | B 500 |
| enuꝯ ƥuir ex sabe mui bē | V 83 |
| - | - | - |
| 19 | que nunca vos mereci por que tal | TC |
| Que nūca uꝯ mᵉeçy por q̄ tal | B 500 |
| q̄ nūcauꝯ meçipor q̄ tal | V 83 |
| - | - | - |
| 20 | morte per vós ouvess’, e por én mal | TC |
| Morte ꝑ vos ouuesse pᵉen mal | B 500 |
| morte ꝑ uos ouue sse pᵉen mal | V 83 |
| - | - | - |
| 21 | vos sera quand’ant’El formos ala. | TC |
| Vꝯ sera ꝙʷndantel formꝯ ala | B 500 |
| uꝯ sera q̄ndantel formꝯ ala | V 83 |
