UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Don Foan, quand’ogano aqui chegouTC
Dom ffoādo quā dogano qⁱ chegouB 486
⌈Dom ffoāo quādogano a qui chegouV 69
---
2primeirament’e viu volta e guerra,TC
p’meyram̄t evyu uolta e guerraB 486
pⁱmeyram̄t evyu uolta e guerraV 69
---
3tan gran sabor ouve d’ir a sa terraTC
tam grā Sabor ouue dir assa terraB 486
tam grā sabor ouue dir assa terraV 69
---
4que log’enton por adail filhouTC
q̄ loguētō por ada il filhouB 486
q̄ loguēiō por adail filhouV 69
---
5seu coraçon; e el fez-lhi leixar,TC
seu coraçō e el ffez lhy leyxarB 486
seu coraçō eel ffexlhy leyxarV 69
---
6po-lo máis toste da g[u]err’alongar,TC
polo mais toste dagerra longarB 486
polo mais toste da gerra longarV 69
---
7prez e esforço, e passou a serra.TC
prez e esfor co epassou asserraB 486
prez e esforco epassou asserraV 69
---
8En esto fez come de bõo sén:TC
En esto ffez come de boō ssemB 486
En esto ffez come de bōo ssemV 69
---
9en filhar adail que conhocia,TC
en filhar adail q̄ conhociaB 486
eu ffilhar adail q̄ conhociaV 69
---
10que estes passos maos ben sabia;TC
que estes passos maos ben SabiaB 486
q̄ estes passos maos ben sabiaV 69
---
11e el guardó-o log’enton mui benTC
eel guardeo loguentō muj bē dels̄B 486
ēel guardo loguenton muj benV 69
---
12deles e fez-l[h]i de destro leixarTC
efez lide destro leixar lealdadeB 486
dels̄ efez lide destro leixarV 69
---
13lealdad’e de seestro lidarTC
de Seestro leixar lidarB 486
lealda de de seestro leixar ljdarV 69
---
14[..................................... -ia]TC
< >B 486
< >V 69
---
15O adail e[ra] mui sabedor,TC
O adail e muy SabedorB 486
O adail e muy saledorV 69
---
16que o guiou per aquela carreira,TC
q̄ o gⁱouperiq̄la carreyraB 486
q̄ (e)o gⁱou pemq̄ la carreyraV 69
---
17porque [o] fez desguiar da fronteiraTC
por q̄fez desguiardafronteyraB 486
por q̄ fez des guiar dasron teyraV 69
---
18e en tal guerra leixar seu sen[h]or;TC
e ental guerraleixar seu SenoʳB 486
e ental guerra leixar seu senoʳV 69
---
19e direi-vos al que lhi fez leixar:TC
edireiuos al q̄lhi ffezleixarB 486
e direiuos al q̄lhi ffez leyxarV 69
---
20ben que podera fazer por ficar,TC
bē q̄ poda’ faz’por ficarB 486
bē q̄ peda faz̄ por ficarV 69
---
21feze-o poer alen Talaveira.TC
ꞇ fezeo poeraalen atala ueyraB 486
ꞇ fezeo poer aalen a cala ueyraV 69
---
22Muito foi ledo, se Deus me perdon,TC
Muyto foy ledo Se ds̄ me ꝑdonB 486
Muyto foy ledo se đs me perdōV 69
---
23quando se viu daqueles passos fóraTC
quā dosse viu daq̄ls̄ passos foraB 486
quā dosse viu daq̄ls̄ passos foraV 69
---
24que vos ja dix’, e diss’en essa ora:TC
q̄ uos ia dixe dissem essa oraB 486
q̄ uos ia dixe dissem essa oraV 69
---
25«Par Deus, adail, muit’ei gran razonTC
par ds̄ ada il muy tey grā rrazōB 486
par đs adail muytey grā rrazōV 69
---
26de sempre en vós mia fazenda leixar,TC
desse np’ē uos mha fazen da leixarB 486
dessenp̄ē uos mha fazen da leixarV 69
---
27ca non me mova d[aqu]este logarTC
ca nō me moua deste legarB 486
ca nō me moua deste legarV 69
---
28se ja máis nunca cuidei passar Lora.TC
sseiamais nūca cuydey passar loraB 486
sseia mais nūca cuidey passar loraV 69
---
29E ao demo vou acomendarTC
E ao demo uou acomendarB 486
E ao demo uou a comendarV 69
---
30prez deste mundo e armas e lidar,TC
p’ez deste mūdo earmas ꞇ lidarB 486
p̄ez deste mūdo e armas ꞇ lidaxV 69
---
31ca non é jogo de que omen chora!».TC
canō e iogo deq̄ omen choraB 486
canō e iogo de q̄ omen choraV 69