UCollatio

VersoTextoMs.
1– Sinher abat, ye·us conven quer:TC
Sin uer abatyous ꝯuem quer ·B 477
---
2un don que·m donez, si vos play,TC
(quer) hūu dom qem donez siuos playB 477
---
3que vul vostr’almiral seerTC
Que mil uostral miral seerB 477
---
4en cela nostra mar d’alay.TC
En cela nostra mardalayB 477
---
5E si o faz, en bona feTC
Esy offaz en bona feB 477
---
6c’a tota[s] las na[u]s que la sonTC
Ca todalas nas que la ssomB 477
---
7eu les faray tal vent de meTC
Eu les farey tal uente de meB 477
---
8†ordauam totas auam†TC
Ordauam totas auamB 477
---
9– Don Arnaldó, pois tal poderTC
Dom arnaldo poys tal poderB 477
---
10de vent’avedes, ben vos vai,TC
Deuantauedes bem uos uayB 477
---
11e dad’a vós dev’i a seerTC
Edada uos deuia seerB 477
---
12aqueste don, mais dig’eu: Ai,TC
A queste dom Mais digueu ayB 477
---
13por que nunca tal don deu rei?TC
Por que nunca tal dom deu ReyB 477
---
14Pero non quer’eu galardon;TC
Pero non quer eu galor domB 477
---
15mais, pois vo-lo ja outroguei,TC
Mais pois uolo ia out̃ogueyB 477
---
16chamen-vos «Almiral Sison».TC
Chamēuos almiral SisomB 477
---
17– Lo don vos de[i] molt merceiarTC
Lo dom nos deffe molt m’ceyarB 477
---
18e l’ondrat nom que m’avez mé[s],TC
E lonbrat non que mauezB 477
---
19e d’aitan vos vul segurarTC
Meno edaitam uos mil segurarB 477
---
20que an faray un vent cortés:TC
Que an faray hūu nē ten cortesB 477
---
21que mia dona, qu’es la melhorTC
Que mha dona ques la melhorB 477
---
22del mond e la plus a[vi]nent,TC
Del mōdela plus auent farayB 477
---
23faray passar, a la dolçorTC
Passar a la dolcor del temp̄B 477
---
24del temps, cum filias alteras cent.TC
Cum filias alteras Cent̄B 477
---
25– Don Arnaldó, fostes errarTC
Dom arnaldo fostes eirarB 477
---
26por passardes con bataresTC
por passar_Des com batar̄sB 477
---
27vossa senhor a Ultramar,TC
uossa senhor ault̃marB 477
---
28que non cuid’eu que i á tresTC
Que non cuydeu que ia tensB 477
---
29no mundo de tan gran valor;TC
No mundo de tam gram ualorB 477
---
30e [j]uro-vos, par San Vincent[e],TC
Aurouꝯ par sam vincentB 477
---
31que non é bõo doneadorTC
Que non e boon doneadorB 477
---
32quen esto fez[er] a ciente.TC
Quen esto faz açyenteB 477