UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, des quand’en vós cuideiTC
Senhor desquaudeu uos cuydeyB 452
⌈Senhor desquanden uos cuydeyV 59
---
2e no vosso bon parecer,TC
eno uosso bon parecerB 452
eno uosso bon parecerV 59
---
3perdi o sén que eu averTC
ꝑdi o sen que eu auerB 452
perdi osen que eu hauerV 59
---
4soia e ja perdud’ei,TC
soya eia ꝑdudeyB 452
soya eia perdudeyV 59
---
5de quant’al avia, sabor:TC
⌈de quātal auya saborB 452
de quantal auya saborV 59
---
6assi me forçou voss’amor!TC
assi me forçou uossamorB 452
assi me forçou uossamorV 59
---
7[E] cuidando, des que vos vi,TC
Cuydando desq̄uus ujB 452
Cuydando desq̄uꝯ uiV 59
---
8en vós, senhor, perdud’ei jaTC
en uos senhᵉ ꝑdudei iaB 452
en uos senhᵉ perdudei iaV 59
---
9o sén; mais quando mi valraTC
osen mays quādomj ualiraB 452
osen mays quādomi ualiraV 59
---
10o vosso ben, per que perdi,TC
ouosso bē ꝑ q̄ ꝑdiB 452
ouosso ben per q̄ perdiV 59
---
11de quant’al avia, sabor?TC
⌈De quātal auya saborB 452
de quantal auya saborV 59
---
12[Assi me forçou voss’amor!]TC
< >B 452
< >V 59
---
13E sab’este meu coraçon,TC
E sabeste meu coraçōB 452
E sabeste meu coraçōV 59
---
14que por vós muito mal levouTC
q̄ pᵉ uos muyto mal leuouB 452
q̄pᵉ uos muyto mal le uouV 59
---
15des que vos vi e el cuidouTC
des q̄ uꝯ uj et el cuydouB 452
desq̄uꝯ ui et el cuydouV 59
---
16en vós, ca perdi des enton,TC
enuos ca ꝑdi de sentonB 452
en uos ca perdi de sentonV 59
---
17de quant’al avia, sabor:TC
De ꝙʷtal auya saborB 452
de ꝙ̄tal auya saborV 59
---
18[assi me forçou voss’amor!]TC
< >B 452
< >V 59