UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Muito per-á ja gran sazonTC
Muyto per a ia gram sazonB 70
---
2que mia senhor mui gran pesarTC
que mha senhor muj gram pesarB 70
---
3non oiu, pois me fez quitarTC
non oyu poysme fez quitarB 70
---
4d’u ela é, ca des entonTC
du ela e ca des entonB 70
---
5nulh’omen non lh’ar disse renTC
Nullomen non lhar disse remB 70
---
6senon con que lhi fosse ben.TC
senon con quelhi fosse benB 70
---
7Eu lhi dixi quan grand’afanTC
Eulhi dixi ꝙʷ granda fāB 70
---
8me faz o seu amor sofrer,TC
me faz o seu amor soffrerB 70
---
9e pesou-lh’[o qu]e foi dizer;TC
e pesoulhe foy dizʼB 70
---
10mais, pois m’eu de lá vin, de pranTC
mays poys meu dela uī de prāB 70
---
11nulh’ome non lh’ar disse renTC
Nullome nonlhar disse remB 70
---
12[senon con que lhi fosse ben].TC
< >B 70
---
13Eu, que [a] amo máis ca min,TC
Eu q̄ amo mays ca mj̄B 70
---
14fig’este atreviment’atalTC
figeste atʼuimētatalB 70
---
15u lhi dixi [este] meu mal;TC
hulhi dixi meu malB 70
---
16mais pero, pois me de lá vi[n],TC
mais ꝑo poisme dela ujB 70
---
17nulh’ome non lh’ar disse renTC
Nullom̄ nō lhar disse rēB 70
---
18[senon con que lhi fosse ben].TC
< >B 70