UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor fremosa, por meu malTC
Senhor fremosa por men malB 444
Senhor fremosa por meu malV 56
---
2vos viron estes olhos meus,TC
Vos viron estes olhos meusB 444
uos uiron estes olhos meusV 56
---
3ca des enton assi quis DeusTC
ca des enton assy qⁱs ds̄B 444
ca des enton assy qⁱs đsV 56
---
4e mia ventura, que é talTC
e mha uentura que he talB 444
e mha uentura que he talV 56
---
5que nunca vos ousei dizerTC
que nūca uso ousey dizerB 444
que nūca uos ousey dizerV 56
---
6o que vos queria dizer.TC
⌈ho que uos queria dizerB 444
ho que uos queria dizerV 56
---
7E al ouv’eu vosc’a falar,TC
Eal ouuen uosca falarB 444
E al ouueu uosca falarV 56
---
8senhor, sempr’u vosco falei,TC
senhor senpr(e)u uosco faleyB 444
senhor senpru uosco faleyV 56
---
9vedes por que: ca me guardeiTC
uedes por q̄ came guardeyB 444
uedes por q̄ came guandeyV 56
---
10tan muit’en vos dizer pesarTC
tā muytē uos diz’ pesarB 444
tā muytē uos dīz pesar.V 56
---
11que nunca [vos ousei dizerTC
q̄ nūcaB 444
q̄ nūcaV 56
---
12o que vos queria dizer].TC
< >B 444
< >V 56
---
13Seede mui ben sabedor:TC
Seede muy ben sabedorB 444
Seede muy ben sabedorV 56
---
14des que vos eu primeiro viTC
des q̄ uos eu pⁱmō ujB 444
des q̄ uos eu pⁱmō uiV 56
---
15sempre mui gran coita sofri,TC
senp’ muy grā coita sofryB 444
senp̄ muy grā coita sofryV 56
---
16e assi quis Nostro Sen[h]orTC
eassy qⁱs nostro senoʳB 444
cassy qⁱs nostro senoʳV 56
---
17que nunca vos ousei dizerTC
q̄ nūca uos ousey diz’B 444
q̄ nūca uos ousey dīz.V 56
---
18o que vos [queria dizer].TC
⌈oq̄ uosB 444
O q̄ uos.V 56