| Texto crítico | A 258 | B 435 | V 47 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Quant’eu de vós, mia sennor, receei | Quanteu de uos mia sennor reçeei. | Quanteu mha senhor deuos receey | ⌈Quanteu mha senhor deuos receey |
| 2 | aver de-lo dia en que vos vi, | auer delo dia en que uos ui | auer delo dia en queuꝯ uj | auer delo dia en queuꝯ ui |
| 3 | dizen-mi ora que mi-o aguis’assi | dizen miora que mio aguis assi | dizen mhora q̄ mho aguisa assy | dizen mhora que mho aguisa assy |
| 4 | Nostro Sennor como m’eu receei: | nostro sennor como meu reçeey | nostro senhor comomeu receey | nostro senhor comoueu receey |
| 5 | de vos casaren; mais sei ũa ren | (d̻)e uos casaren mais sei uā ren | ⌈Deuꝯ casarem mays sey hnuha ren | Deuꝯ casarem mays sey hunha ren |
| 6 | se assi for: que morrerei por én. | se assi for que morrei poren | se assy for que moirerey poren | se assy for que moue rey poren |
| - | ||||
| 7 | E sempr’eu, mia sennor, esto temi, | [E] senpreu mia sēnor esto temi | ( E semp’u mha senhᵉ esto temj | E semp̄u mha senhᵉ esto temi |
| 8 | que m’ora dizen de vós, a veer; | que mora dizen de uos a ueer | q̄mhora dizē deuꝯ au’ | q̄mhora dizen deuꝯ aū |
| 9 | des que vos soube mui gran ben querer, | des que uos soube mui gran ben querer | desq̄uꝯ soubi muj gm̃ bē q̄rer | desq̄uꝯ soubi mui ḡm bē q̄rer |
| 10 | per bõa fe, sempr’eu esto temi: | per bōa fe senpreu esto temi. | ꝑ bōa fe semp’u esto temj | ꝑ bona fe semp̄u esto temi |
| 11 | de vos casaren; mais sei ũa ren | [D]e uos casaren mais sei uā ren | ⌈Deuꝯ casarē | De uꝯ casarem. |
| 12 | [se assi for: que morrerei por én]. | < > | < > | < > |
| - | ||||
| 13 | E sempr’end’eu, sennor, ouvi pavor | [E] senprendeu sēnor ouui pauor | ↓E semp’u senhᵉ ouuj pauor | E semp̄u senhᵉ ouuj pauor |
| 14 | des que vos vi e convosco falei | des que uus ui e conuusco falei | desq̄ uꝯ ui ecō uosco falei | desq̄uꝯ ui ecō uosco falei |
| 15 | e vos dix’o grand’amor que vos ei; | e uos dix o grand amor que ei | euꝯ dixo mui g̃ndamor q̄ ei | euꝯ dixo mui ḡndamor q̄ ei |
| 16 | e, mia sennor, daquest’ei eu pavor: | e mia sennor daquest ei eu pauor | e mha senhᵉ daq̄stey eu pauor | e mha senhᵉ daq̄stey eu pauor |
| 17 | de vos casaren; mais sei ũa ren | [D]e uꝯ casaren mais sei ūa ren | ⌈Deuꝯ casarē | Deus casarē. |
| 18 | [se assi for: que morrerei por én]. | < > | < > | < > |
