| 1 | O grand’amor, que eu cuidei prender | Ograndamor que eu cuydey prender |
| 2 | da mia senhor quando m’ela mostrou | da mha senhor quādo mela mōstrou |
| 3 | (que non mostrass’!) o seu bon parecer, | que nō mōstrasso seu bon parecer |
| 4 | todo xe me d’outra guisa guisou; | todoxeme doutra quysa guysou (*) |
| 5 | e o seu bon parecer, que lh’eu vi, | Eo seu bon pareçer quelheu uj |
| 6 | por meu mal foi, macar lho gradeci. | por meu mal foy macar lho gradecu |
| - | |
| 7 | Eu me cuidei, quando m’ela guario, | Eu me cuydei quādomela guario |
| 8 | que nunca m’ende máis veesse mal, | q̄ nūca mēde mays uehesse mal |
| 9 | e vej’ora ca por meu mal me vio, | eueiora ca por meu mal me uyo |
| 10 | mao pecado, ca non foi por al; | mao pcc̄ado ca nō foy por al |
| 11 | e o seu bon parecer, que lh’eu vi, | Eo seu bō pareçer q̄lheu uj |
| 12 | [por meu mal foi, macar lho gradeci]. | < > |
| - | |
| 13 | Tod’aquel ben que m’ela fez enton, | Todaq̄l bē q̄mela fez enton |
| 14 | e de que m’eu depois muito loei, | edeq̄ meu depoys muyto locy |
| 15 | por meu mal foi, ca polo meu ben non, | pʳmeu mal foy ca polo meu bē nō |
| 16 | ca de fera guisa lho lazerei; | ca de fera guysa lho laze rey |
| 17 | e o seu bon parecer, que lh’eu vi, | ⌈Eo seu bō pareçer q̄lheu uj |
| 18 | [por meu mal foi, macar lho gradeci]. | < > |
