UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Estes que ora dizen, mia sennor,TC
[E]stes que ora dizen mia sen_nor.A 245
Estes queora dizem mha senhᵉB 433
Este\s/ que ora dizem mha senhᵉV 45
---
2que saben ca vos quer’eu mui gran ben,TC
que saben ca uus quereu muy gran ben.A 245
que sabem cauꝯ quereu muj grā benB 433
que sabem cauꝯ quereu mui grā benV 45
---
3pois én nunca per mí souberon ren,TC
pois en nunca per mi souberen ren.A 245
poys en uunca per mj̄ souberon remB 433
poys en nunca per mī souberō remV 45
---
4querri’agora seer sabedorTC
querri(a̻) agora seer sabedor. *A 245
queria gora seer sabedorB 433
queri agora seer sabedorV 45
---
5per quen o poderon eles saber,TC
()er quen o poderon eles saber.A 245
Per quem o poderom eles saberB 433
per quem o poderom eles saberV 45
---
6pois mi-o vós nunca quisestes creer,TC
pois mio uos nunca quisestes creer. *A 245
poysmho uos nunca qui sestes creerB 433
poys mho uos nunca qui sestes creerV 45
---
7ca, mia sennor, sempre o eu negueiTC
[C]a mia sēnor semp᷈ o eu negueiA 245
Ca mha senhor senp̄o eu negueyB 433
Ca mha senhor senp̄o eu negueyV 45
---
8quant’eu máis pude, assi Deus me perdon,TC
qʷnteu mais pude assi d’s me ꝑdonA 245
quāteu mays pudassy ds̄ mj ꝑdonB 433
quā teu mays pudassy đs mi ꝑdonV 45
---
9e dizen ora quantos aqui sonTC
e dizen ora quantos aqui sonA 245
edizem ora quātꝯ aqⁱ son q̄ sonB 433
edizen ora quātꝯ aqⁱ sonV 45
---
10que o saben; mais como sabereiTC
que o saben mais como sabereiA 245
q̄ sabem mays como sabereyB 433
q̄ esabem mays como sabereyV 45
---
11per quen o poderon eles saber,TC
[P]er que no poderon eles saber.A 245
Per ꝙ̄ o ꝑodōm eles saberB 433
per ꝙ̄ o ꝑođom eles saber.V 45
---
12[pois mi-o vós nunca quisestes creer?]TC
< >A 245
< >B 433
< >V 45