UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse,TC
Se mora deus gran ben fazer quisesseA 236
---
2non m’avia máis de tant’a fazer:TC
non mauia mais de tant a fazer.A 236
---
3leixar-m’aqui, u m’ora ‘stou, viverTC
leixar ma qui u morastou uiuer.A 236
---
4(e do seu ben nunca m’El outro desse,TC
e do seu ben nunca mel outro desse.A 236
---
5ca ja sempr’eu veeria d’aquiTC
ca ia sempreu ueeria daquiA 236
---
6aquelas casas u mia sennor vi),TC
aquelas casas u mia sennor ui.A 236
---
7e cata-la ben quanto m’eu quisesse.TC
ꞇ cata la ben quanto meu quisesse.A 236
---
8Par Deus Senner, viçoso viveriaTC
[P]ard’s senner uiçoso uiueriaA 236
---
9e en gran ben e en mui gran sabor:TC
e en gran ben e en mui gran saborA 236
---
10vee-las casas u vi mia sennorTC
ueelas casas u ui mia sēnorA 236
---
11e catar ala quant’eu cataria!TC
ꞇ catarala qʷnt eu cataria *A 236
---
12Mentr’eu d’aquesto ouvess’o poderTC
mentreu daquest ouuess o poder *A 236
---
13(d’aquelas casas que vejo veer),TC
daquelas casas que ueio ueerA 236
---
14nunca én ja os ollos partiria.TC
nunca en ia os ollos partiriaA 236
---
15D’aqui vej’eu Barcelos e Faria,TC
[D]aqui uegeu barçelos ꞇ fariaA 236
---
16e vej’as casas u ja vi alguen,TC
ꞇ ueias casas u ia ui alguenA 236
---
17per bõa fe, que me nunca fez ben;TC
per bōa fe que me nunca fez benA 236
---
18vedes por que: porque xe non queria;TC
uedes por que por que xenō q̄riaA 236
---
19e, pero sei que me matar’Amor,TC
ꞇ pero sei que me mataramorA 236
---
20enquant’eu fosse d’aqui moradorTC
enquanteu fosse daqui moradorA 236
---
21nunca eu ja del morte temeria.TC
nunca eu ia del morte temeriaA 236
---
22E esso pouco que ei de viverTC
[E] esso pouco que ei de uiuerA 236
---
23vive-lo-ia a mui gran prazer,TC
uiuelo ya a mui gran prazerA 236
---
24ca mia sennor nunca mi-o saberia.TC
ca mia sennor nunca mio saberia.A 236