| 1 | Conhocedes a donzela | TC |
| onhocedes adouzelaConhocedes adouhela· | B 415 |
| ⌈Conhocedes aduz ela | V 26 |
| - | - | - |
| 2 | por que trobei, que avia | TC |
| por q̄ trobei q̄ duia | B 415 |
| por q̄ trobei q̄ diua | V 26 |
| - | - | - |
| 3 | nome Dona Biringela? | TC |
| nome dona biringela· | B 415 |
| nome dona biringela | V 26 |
| - | - | - |
| 4 | Vedes camanha perfia | TC |
| uedes camanhā ꝑfia· | B 415 |
| uedes cam anha ꝑfia | V 26 |
| - | - | - |
| 5 | e cousa tan desguisada: | TC |
| ecousa· tam desguisada· | B 415 |
| e cousa tam desguisada | V 26 |
| - | - | - |
| 6 | des que ora foi casada, | TC |
| des q̄ ora· foy casada· | B 415 |
| des q̄ ora foy casada. | V 26 |
| - | - | - |
| 7 | chaman-lhe Dona Maria. | TC |
| chamālhe dona· charia· | B 415 |
| cham lhe dona chana | V 26 |
| - | - | - |
| 8 | D’al and’ora máis nojado, | TC |
| Dal andora mais noiado | B 415 |
| Dal aridora mais noiado | V 26 |
| - | - | - |
| 9 | se Deus me de mal defenda, | TC |
| sse ds̄ me de mal defenda· | B 415 |
| sse ds̄ mede mal defenda | V 26 |
| - | - | - |
| 10 | estand’ora segurado: | TC |
| estandora· segurado l | B 415 |
| estandora scaurado. | V 26 |
| - | - | - |
| 11 | ũu que maa morte prenda | TC |
| huū q̄ maa· morte p’nda· | B 415 |
| huum q̄ maa morte p̄nda | V 26 |
| - | - | - |
| 12 | e o demo cedo tome | TC |
| Eodemo come cedo | B 415 |
| eodemo tomecedo | V 26 |
| - | - | - |
| 13 | quis-la chamar per seu nome, | TC |
| qⁱsla ⌈ chamarper seu nome | B 415 |
| qⁱsla chamar ꝑseu nome | V 26 |
| - | - | - |
| 14 | e chamou-lhe Dona Ousenda. | TC |
| ⌈echamou lhe dona ou[*]eda | B 415 |
| echamou lhe dona ousenda. | V 26 |
| - | - | - |
| 15 | Pero se ten por fremosa | TC |
| Pero se tem pʳ fremosa· | B 415 |
| Pero se tem p̃ fremosa. (maus) | V 26 |
| - | - | - |
| 16 | máis que s’ela poder pode, | TC |
| mays q̄sela pod’ pede | B 415 |
| maus q̄sela pod’ pede | V 26 |
| - | - | - |
| 17 | pola Virgen gloriosa, | TC |
| ⌈pola u’gē gloriosa | B 415 |
| pola uⁱgem gloriosa | V 26 |
| - | - | - |
| 18 | ũu omen que pode e ode | TC |
| huū homē q̄ podeo ode | B 415 |
| huū homē q̄ podeo ode | V 26 |
| - | - | - |
| 19 | e ar deseja na forca | TC |
| ⌈eardoseia na forta | B 415 |
| eerdo seia na forca | V 26 |
| - | - | - |
| 20 | estando cerrou-lh’a boca, | TC |
| estandogerroulhaloca | B 415 |
| estandꝯ cerroulha boca | V 26 |
| - | - | - |
| 21 | e chamou-lhe Dona Gondrode. | TC |
| echamoulhe dona gondrode | B 415 |
| echame ulhe dona gondiode. | V 26 |
| - | - | - |
| 22 | E par Deus, o poderoso, | TC |
| E par deus opoderoso | B 415 |
| E pardeus opoderoso | V 26 |
| - | - | - |
| 23 | que fez esta senhor minha, | TC |
| q̄ fez esta sen mjnha | B 415 |
| eq̄ fez esta sencħ insulay | V 26 |
| - | - | - |
| 24 | d’al and’ora máis nojoso | TC |
| dalandora mais noioso | B 415 |
| dal andora mais noioso | V 26 |
| - | - | - |
| 25 | do demo d’ũa meninha | TC |
| dodemo dhūa menynha | B 415 |
| dodemo dhūa menynhay | V 26 |
| - | - | - |
| 26 | (dá colo ben de cam’ora): | TC |
| dacolo bem decamora | B 415 |
| daColo ben de camora | V 26 |
| - | - | - |
| 27 | u lhe quis chamar sen[h]ora, | TC |
| hulhe qⁱs chamar (senhaʳ) senaʳ | B 415 |
| hulhe qⁱs chamar seña | V 26 |
| - | - | - |
| 28 | chamou-lhe Dona Gontinha. | TC |
| chamoulhe dona gotj̄nhā | B 415 |
| chamoulhe dona gōtinhā | V 26 |
