UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quant’á, senhor, que m’eu quiteiTC
Quanta senhor quemeu qⁱteyB 397
Quanta senhor que meu quiteyV 7
---
2de vós, tant’á que d’al prazerTC
deuos tanta que dal prazerB 397
deuos tanta que dal prazerV 7
---
3non vi; mais, pois de vos veerTC
nō ui mays pois me deus ueerB 397
non ui mays poys deuꝯ ueerV 7
---
4[Deus] guisou, ja agora vereiTC
guisou iaagura uereyB 397
guisou iaagura uereiV 7
---
5prazer por quanto pesar viTC
⌈Praz’ por quanto pesar ujB 397
Praz por quanto pesar uiV 7
---
6des quando m’eu de vós partiTC
desquan do meu deuos partiB 397
des quando meu deuos parti.V 7
---
7mui trist’, e sempre trist’andeiTC
Mui triste semp’ tristandeiB 397
Mui triste semp̄tⁱstandeiV 7
---
8com’omen que con gran pesarTC
comomē q̄ cō g̃m pesarB 397
comomen q̄ con g̃m pesarV 7
---
9vivo; mais, pois m’El foi guisarTC
uiuo mays poismel roy gⁱsartB 397
(y)uyuo mays pois mel foy gⁱsarV 7
---
10de vos veer, ja veereiTC
deuꝯ ueer. ia ueereyB 397
deuꝯ ueet ia ueerey (Praz pᵉ quāto pesar)V 7
---
11prazer por quanto pesar viTC
⌈Praz’ pᵉ quanto pesar ujB 397
Praz pᵉ quanto pesar uiV 7
---
12[des quando m’eu de vós parti].TC
< >B 397
< >V 7
---
13A meu pesar quanto moreiTC
Amen pesar quāto moreyB 397
A meu pesar quāto moreyV 7
---
14sen vós foi, e daquestes meusTC
sen uos foy eda questes me[*]B 397
sen uos foy e da q̄stes meꝯV 7
---
15olhos; mais, pois que m’ora DeusTC
olhꝯ. mays pois q̄ mota d’sB 397
olhꝯ mays pois q̄ mota đsV 7
---
16[o] guisou, j’agora vereiTC
gⁱsou iagura uereyB 397
gⁱsou iagura tereyV 7
---
17prazer por quanto pesar viTC
⌈Pra’z pᵉ quanto pesar ujB 397
Praz pᵉ quanto pesar uiV 7
---
18[des quando m’eu de vós parti].TC
< >B 397
< >V 7