UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, senhor, mui mal me per-matou,TC
Par deꝯ senhor muy mal me permatouB 61
---
2quando vos eu primeiramente vi,TC
quandouꝯ eu primeyramente ujB 61
---
3o que vos agora guarda de mí,TC
o queuꝯ agora guarda demjB 61
---
4porque vos enton de mí non guardouTC
por que uꝯ enton demi non guardouB 61
---
5que vos non viss’e pois ora non querTC
queuꝯ non uisse poys ora non querB 61
---
6que vos veja quando m’é máis mester,TC
queuꝯ ueia quando me mays mesterB 61
---
7mia senhor fremosa, de vos veer.TC
mha senhor fremosa deuꝯ ueerB 61
---
8Assi me podera de mal quitarTC
Assime podera de mal quytarB 61
---
9se El ouvera de meu be[n] sabor:TC
se el ouuera demeu be saborB 61
---
10non me vos ir enton mostrar, senhor,TC
nōmeuꝯ hyr entō most͂r senhorB 61
---
11e, pois me vos mostrou, non vos guardar;TC
epoismeuꝯ mostrou nō uꝯ guardarB 61
---
12mais foi-me-vos El amostrar entonTC
mays foymeuꝯ elanostrar entonB 61
---
13e guarda-me-vos ora quando nonTC
eguardameuꝯ ora quādo nonB 61
---
14me sei, sen vós, conselh’, ergo morrer.TC
me sey sen uos cōsselhergo morrerB 61
---
15Sen vós, senhor, non me sei eu per renTC
Sen uos senhor nōme sey eu ꝑ renB 61
---
16conselh’aver e convosco non eiTC
cōselhaū ecō uosco non eyB 61
---
17poder de falar, mia senhor; e seiTC
poder de falar mha senhor e seyB 61
---
18que me vos non amostrou por meu benTC
q̄meuꝯ nōamostrou por meu benB 61
---
19o que me vos mostrou, mais por meu mal,TC
oq̄ menꝯ mostrou mays pʳ meu malB 61
---
20ca non poss’eu sabor aver en al,TC
ca nō posseu sabor auer en alB 61
---
21erg’en cuidar no vosso parecer.TC
erguē cuidar no uosso pareçerB 61
---
22E, mia senhor, se eu ja máis en qualTC
E mha senhor se eu ia mays en qualB 61
---
23coita vivo viver e me non valTC
coyta uyno uiuer eme nō ualB 61
---
24morte, máis me valvera non nacer!TC
morte maysme ualuera nō naçerB 61