UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Juro-vos eu, fremosa mia sennor,TC
[]uro uus eu fremosa mia sennor.A 204
Iurouos eufremosa mha senhorB 355
---
2(se Deus me leixe de vós ben aver,TC
se deus me leixe de uos ben auer.A 204
Se deꝯ me leixe deuos ben auerB 355
---
3e, se non, leixe-me por vós morrer)TC
e se non lei_xe me por uos morrer.A 204
Ese non leixeme por uois moirerB 355
---
4se, pois fui nado, nunca dona viTC
se pois fui nado nunca dona ui.A 204
Se poys fuj nado dona nunca ujB 355
---
5tan fremosa come vós nen de míTC
tan fremosa come uos nen de mi.A 204
Tan fremosa como uos nen demjB 355
---
6tan amada com’eu vos sei amar!TC
tan amada comeu uꝯ sei amar.A 204
Tan amada comen uos sey amarB 355
---
7E, pois vos amo tanto, mia sennor,TC
[E] pois uꝯ amo tanto mia sennorA 204
E poisuꝯ amo tanto mha senhorB 355
---
8se vós quiserdes, quero-vos dizerTC
se uꝯ quiserdes quero uꝯ dizerA 204
Se uos quiserdes querouꝯ dizerB 355
---
9qual coita me vós fazedes sofrer,TC
qual coita me uos fazedes soffrer.A 204
Qual coyta me uos fazedes sofrerB 355
---
10e non queredes que vos eu fal’i,TC
e non queredes que uꝯ eu fal y.A 204
E non queredes que uꝯ eu falyB 355
---
11e non poss’eu muito viver assiTC
e non posseu muito uiuer assi.A 204
E non posseu muyto uiu’ assyB 355
---
12que non moira mui ced’én con pesarTC
que non moira mui çeden cō pesar.A 204
Que non moyra muj cedo com pesarB 355
---
13que ei mui grande desto, mia sennor:TC
[Q]ue ei mui grande desto mia sen̄or.A 204
Que ei muj g̃nde desto mha senhorB 355
---
14de que me non queredes gradecerTC
de que me non queredes gradeçerA 204
De que me non queredes g̃deçerB 355
---
15de vos servir nen de vos ben querer,TC
de uꝯ seruir nen de uꝯ ben querer.A 204
De uꝯ seruir nen deuꝯ ben quererB 355
---
16e dizedes de quanto vos serviTC
e dizedes de quanto uꝯ serui.A 204
E dizedes de ꝙʷtouꝯ serujB 355
---
17que fiz mal sén, que atant’i perdi,TC
que fiz mal sen que atant i ꝑdi.A 204
Que fiz mal sen que a tanto perdiB 355
---
18e empero non me poss’én quitarTC
e eu pero non me possen quitarA 204
E en pero non men posso quitarB 355
---
19nen quitarei, enquant’eu vivo for,TC
[N]en quitarei en quanteu uiuo for.A 204
⌈Nen quitarey en ꝙʷteu uyuo for.B 355
---
20de vos servir, sennor, e vos amar.TC
de uus seruir sēnor e uꝯ amar.A 204
Deuꝯ seruir senhor euꝯ amarB 355