| 1 | Nostro Sennor, que me fez tanto mal, | TC |
| [N]ostro sennor que me fez tanto mal. | A 203 |
| Nostro senhor que mj fez tanto mal | B 354 |
| - | - | - |
| 2 | ainda me poderia fazer ben | TC |
| ainda me poderia fazer ben. | A 203 |
| Aindame poderia fazer ben | B 354 |
| - | - | - |
| 3 | se mia sennor, per quen este mal ven, | TC |
| se mia sennor per quen este mal uen. | A 203 |
| Semha senhor. per que meste mal uen | B 354 |
| - | - | - |
| 4 | eu visse ced’; e non lle peço al, | TC |
| eu uisse çede non lle peço al. | A 203 |
| Eu uisse cede nonlhi peçeu al | B 354 |
| - | - | - |
| 5 | ca, se eu fosse fis de a veer, | TC |
| []a se eu fosse fis de a ueer. (n̻o̻n̻) | A 203 |
| ⌈Ca se eu fosse fis dea ueer | B 354 |
| - | - | - |
| 6 | non querria do mundo máis aver. | TC |
| non querria do mundo mais auer. | A 203 |
| Non queiria do mundo mays auer | B 354 |
| - | - | - |
| 7 | Por quanto ll’eu roguei e lle pedi | TC |
| [P]or quanto lleu roguei e lle pedi. | A 203 |
| Por quantolheu roguey e pedi | B 354 |
| - | - | - |
| 8 | quand’eu podia veer mia sennor, | TC |
| quand(o̻) eu podia ueer mia sennor | A 203 |
| Quandeu podia ueer mha senhor | B 354 |
| - | - | - |
| 9 | non llo peço nen querria mellor | TC |
| non llo peço nen querria mellor | A 203 |
| Nonlhi peço nen queiria melhor | B 354 |
| - | - | - |
| 10 | de mi-a mostrar u m’eu dela parti, | TC |
| de mia mostrar u meu dela ꝑti. | A 203 |
| Demj mostrar. humeu dela party | B 354 |
| - | - | - |
| 11 | ca, se eu fosse f[is] d[e] a v[eer, | TC |
| [C]a se eu. f. f. d. a. u. | A 203 |
| ⌈Ca seeu fosse. | B 354 |
| - | - | - |
| 12 | non querria do mundo máis aver], | TC |
| < > | A 203 |
| < > | B 354 |
| - | - | - |
| 13 | ca muit’á ja que ll’eu sempre roguei | TC |
| [C]a muit a ia quelleu senpre roguei. | A 203 |
| Ca muyta ia quelheu semp’ roguey | B 354 |
| - | - | - |
| 14 | por outro ben, e non mi-o quis El dar, | TC |
| por outro ben e non mio quis el dar. | A 203 |
| Pᵉ outro ben enōmho quis el dar | B 354 |
| - | - | - |
| 15 | de mia sennor, e fui-mi ora rogar, | TC |
| de mia sennor e fuy miora rogar. | A 203 |
| Da mha senhor e fuy mho eu gⁱsar | B 354 |
| - | - | - |
| 16 | que a non vej’e non a veerei, | TC |
| que a nō uege nona ueerei. | A 203 |
| Que a non ueie non au’ey | B 354 |
| - | - | - |
| 17 | ca, se eu fosse fi[s] de a v[eer | TC |
| [C]a se. e. fo. fi. de. a. u. | A 203 |
| ⌈Ca se eu fosse. | B 354 |
| - | - | - |
| 18 | non querria do mundo máis aver]. | TC |
| < > | A 203 |
| < > | B 354 |
| - | - | - |
| 19 | E rogo-ll’eu que, se ll’a El prouguer, | TC |
| [E] rogo lleu q̄ se lla el ꝓuguer | A 203 |
| Eirogueilhi que selha el proug’ | B 354 |
| - | - | - |
| 20 | mostre-mi-a ced’, e quanto mal me fez | TC |
| mostre mia çede quanto mal me fez * | A 203 |
| Mostramha ceden quanto mal me fez | B 354 |
| - | - | - |
| 21 | non sera ren se m’oir esta vez | TC |
| non sera ren sem oir esta uez | A 203 |
| Non sera ren semoiel esta uez | B 354 |
| - | - | - |
| 22 | meu Sennor Deus e mi-a mostrar quiser, | TC |
| meu sēnor d’s e mia mostrar. qⁱser. | A 203 |
| Meu senhor d’s emha most̃r quiser | B 354 |
| - | - | - |
| 23 | ca, se eu fosse f[is] d[e] a veer, | TC |
| [C]a se. e. f. f. d. a. ueer. | A 203 |
| ⌈Ca se eu fosse. | B 354 |
| - | - | - |
| 24 | [non querria do mundo máis aver]. | TC |
| < > | A 203 |
| < > | B 354 |
