UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A mia sennor, a que eu sei quererTC
[A] mia sennor aque eu sei quererA 193
A mha senhor aque eu sey quererB 344
---
2mellor ca nunca quis om’a moller,TC
mellor ca nunca quis om amollerA 193
Melhor ca nunca quis homa molherB 344
---
3poi-la tant’amo e mi-o creer non quer,TC
poila tant amo e mio creer non querA 193
Poyla taut amo emho creer non querB 344
---
4Nostro Sennor, que á mui gran poder,TC
nostro sennor que a mui grā poderA 193
Nostro senhor que a muj g̃m poderB 344
---
5me dé seu ben se ll’eu quero mellorTC
[]ede seu ben se lleu quero me_llor.A 193
⌈Mi de seu ben. Selheu quero melhorB 344
---
6ca nunca quis no mund’om’a sennor.TC
ca nūca qⁱs no mūd om() a sēnor.A 193
Ca nunca quis no mūdoma senhorB 344
---
7E, se non é, ca me leixe prenderTC
[E] senon e nome leixe prender.A 193
< >B 344
---
8por ela morte, ca non m’é mesterTC
por ela morte ca non me mester.A 193
Por ela morte ca nōme mesterB 344
---
9d’eu viver máis se seu ben non ouver;TC
deu uiuer mais se seu ben nō ouuerA 193
Deu uiu’ mays se seu ben non ouu’B 344
---
10mais Deus, que pod’a verdade saber,TC
mais d’s que pod a uerdade saber.A 193
Mays d’s que poda verdade saberB 344
---
11me dé seu ben se ll’eu quero me[llorTC
[M]e de seu ben sella ꝓuguer.A 193
⌈Mi de seu ben. Selheu quero meB 344
---
12ca nunca quis no mund’om’a sennor].TC
< >A 193
< >B 344
---
13Porque lle fez as do mundo vencerTC
[P]or q̄ lle fez as do mundo uencer.A 193
Por quelhi fez as do mundo uençerB 344
---
14de mui bon prez e do que vos disserTC
de mui bon prez e do q̄ uꝯ disser.A 193
De muj bon p’z edo queuꝯ disserB 344
---
15de parecer mui ben u estever,TC
de parecer mui ben u esteuerA 193
De parecer muj ben hu esteuerB 344
---
16Deus, que lle fez tan muito ben aver,TC
d’s q̄lle fez tan muito ben auer.A 193
D’s quelhi fez tam muyto ben auerB 344
---
17me dé seu ben se ll’eu quero mellorTC
[M]e de seu ben selleu quero mellor.A 193
⌈Mi de seu ben.B 344
---
18[ca nunca quis no mund’om’a sennor].TC
< >A 193
< >B 344