| 1 | En tan grave dia sennor fillei | TC |
| En tan graue dia sennor filley | A 168 |
| En tan g̃ue dia senhor filhei | B 319bis |
| - | - | - |
| 2 | a que nunca «sennor» chamar ousei. | TC |
| aque nunca sēnor chamar ousei. | A 168 |
| A que nunca senhor chamar ousey | B 319bis |
| - | - | - |
| 3 | Desta coita nunca eu vi maior: | TC |
| [D]esta coita nunca eu ui mayor | A 168 |
| Desta coita nunca eu ui mayor· | B 319bis |
| - | - | - |
| 4 | morrer, e non ll’ousar dizer «sennor», | TC |
| morrer e nō llousar dizer sennor. | A 168 |
| Moirer enōlhousar dizer senhor· | B 319bis |
| - | - | - |
| 5 | ca, de pran, moiro querendo-lle ben, | TC |
| (c̻)a depran moiro querendo lle ben. * | A 168 |
| Ca deprā moiro querendo lhi ben | B 319bis |
| - | - | - |
| 6 | pero non ll’ous’én dizer nulla ren, | TC |
| pero nō llousen dizer nulla ren. | A 168 |
| Pero non lhousen diz’ nulha ren | B 319bis |
| - | - | - |
| 7 | ca dize-lo cuidei ou a morrer, | TC |
| (c̻)a dizelo cuidei o a morrer * | A 168 |
| Ca diz’lho cuydei oia moirer | B 319bis |
| - | - | - |
| 8 | e, pois-la vi, non ll’ousei ren dizer, | TC |
| e pois la ui nō llousei dizer (ren) * | A 168 |
| E poila ui non lhousei ren dizer | B 319bis |
| - | - | - |
| 9 | ca por máis mia prol tenno de morrer! | TC |
| [C]a por mais mia prol tenno de morrer. | A 168 |
| Ca pᵉ mha ꝓl mais tenho demoirer | B 319bis |
