UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Non vos façan creer, senhor,TC
Non uꝯ facam creer senhorB 51
---
2que eu alhur quero viverTC
que eu alhur quero uiuerB 51
---
3senon convosc’, e j’a poderTC
senon con uosque ia poderB 51
---
4non vos menti, ca de pran é,TC
non uꝯ menti ca depram eB 51
---
5a poder e per bõa fe:TC
apoder e per bona feB 51
---
6macar m’end’eu quisesse al nonTC
Macar mendeu quisesse al nōB 51
---
7queria o meu coraçonTC
queria o meu coraçonB 51
---
8nen nos meus olhos, mia senhor,TC
Nēnꝯ meꝯ olhos mha senhorB 51
---
9nen o vosso bon parecer,TC
neno uosso bō pareçerB 51
---
10que me vos faran ben quererTC
q̄ meuꝯ faram ben q̄rerB 51
---
11mentr’eu viver, u al non á;TC
mentreu uiuer hu al nō aB 51
---
12e, senhor, máis vos direi ja:TC
esenhor mays uꝯ direy iaB 51
---
13macar [m’end’eu quisesse al nonTC
⌈MacarB 51
---
14queria o meu coraçon],TC
< >B 51
---
15des quando vos eu vi, senhor,TC
Desquādo uꝯ eu uy senhorB 51
---
16Deus-lo sab’, e nunca cuideiTC
ds̄ lo sabe nūca cuydeyB 51
---
17en me partir de vós nen eiTC
enme ꝑtir deuos nē eyB 51
---
18sabor senon de vos servirTC
sabor senō deuꝯ seruyrB 51
---
19e ja máis, por vos non mentir,TC
e ia mays pʳuꝯ nō mentirB 51
---
20macar [m’end’eu quisesse al nonTC
⌈MacarB 51
---
21queria o meu coraçon],TC
< >B 51
---
22e, per bõa fe, mia senhor,TC
E ꝑ bōa fe mha senhorB 51
---
23mui gran verdade vos direi:TC
muj g̃m uerdadeuꝯ direyB 51
---
24sempre vos eu ja servirei,TC
sempʼuꝯ eu ia seruyrejB 51
---
25mentr’eu viver, e querrei ben;TC
mentreu uiuer e q̄rrey benB 51
---
26e, senhor, máis vos direi én:TC
e senhor mays uꝯ direy enB 51
---
27macar [m’end’eu quisesse al nonTC
⌈MacarB 51
---
28queria o meu coraçon].TC
< >B 51