| Texto crítico | A 142 | B 263 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Preguntou Joan Garcia | [P]regoutou iohan garçia | Preguntou Joham garcia |
| 2 | da morte de que morria, | da mor_te de que morrea. | da morte de que moiria |
| 3 | e dixe-ll’eu toda via: | e dixelleu toda uia. | edixilheu toda uya |
| 4 | «A morte desto se m’ata: | () morte desto se mata. | ⌈amorte desto xemata |
| 5 | Guiomar Afonso Gata | guiomar afonso gata | guyomar affonsso gata |
| 6 | ést’a dona que me mata». | esta dona que me mata. | estadona q̄ me mata |
| - | |||
| 7 | Pois que m’ouve preguntado | [P]ois que mouue preguntado | Poys q̄mouue p’gūtado |
| 8 | de que era tan coitado, | de que era tan coitado | de q̄ era tā coytado |
| 9 | dixe-ll’eu este recado: | dixelleu este recado | dixilheu este recado |
| 10 | «A morte desto xe m’ata: | [A] morte desto xe mata. | ⌈Amorte desto xemata |
| 11 | Guiomar Afonso Gata | < > | guyomar affonsso gata |
| 12 | [ést’a dona que me mata]». | < > | < > |
| - | |||
| 13 | E dixe-ll’eu, ja vos digo, | [D]ixelleu ia uos digo | Edixelheu bōo uꝯ digo |
| 14 | a coita que ei comigo, | a coita que ei comigo | a coita q̄ ey comigo |
| 15 | per boa fe, meu amigo: | per boa fe meu amigo | ꝑ boa fe meu amigo |
| 16 | «A morte desto se m’ata: | [A] morte desto se mata. | ⌈Amorte destoxe mata |
| 17 | [Guiomar Afonso Gata | < > | < > |
| 18 | ést’a dona que me mata]». | < > | < > |
