UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Rogaria eu mia sennorTC
[R]ogaria eu mia sennorA 113
Rogaria eu mha senhorB 226
---
2por Deus que me fezesse ben;TC
por deus que me fezesse ben.A 113
por deꝯ que mj fezesse benB 226
---
3mais ei dela tan gran pavorTC
mais ei dela tan gran pauorA 113
mays ey dela tā gram pauorB 226
---
4que lle non ouso falar renTC
quelle non ouso falar renA 113
quelhi non ouso falar renB 226
---
5con medo de se m’assannarTC
con medo de sem assannar.A 113
⌈con medo deximassanharB 226
---
6e me non querer pois falar.TC
e me non que querer pois falar.A 113
emj non querer depoys falarB 226
---
7Diria-ll’eu de coraçonTC
[D]irialleu de coraçon.A 113
Dirialheu de coraçoB 226
---
8como me faz perder o sénTC
como me faz ꝑder o sen.A 113
comomj faz ꝑdelo senB 226
---
9o seu bon parecer; mais nonTC
o seu bon pareçer mais nō.A 113
o seu bō parecer mays nōB 226
---
10ous’, e tod’aquesto mi avenTC
ous e todo aquesto mi auenA 113
ou sei todaq̄stamj̄ auenB 226
---
11con medo de se mi assannarTC
(c)[C]on medo de se miassannar.A 113
⌈Con medoB 226
---
12[e me non querer pois falar].TC
< >A 113
< >B 226
---
13Pois me Deus tal ventura deuTC
[P]ois me d’s tal uentura deu.A 113
Poisme d’s tal uentʷa deuB 226
---
14que m’en tamanna coita tenTC
quem en tamanna coita ten.A 113
q̄ mentama nha coita tēB 226
---
15Amor, ja sempr’eu serei seu;TC
amor. ia senpr eu ia serei seuA 113
amor ia senp’ serey seuB 226
---
16mais non a rogarei por énTC
mais nona rogarei poren.A 113
mays nona rogareyB 226
---
17con medo de se m’assannarTC
[C]on medo de sem assannarA 113
⌈Con medoB 226
---
18[e me non querer pois falar].TC
< >A 113
< >B 226