| 1 | Máis de mil vezes coid’eu eno dia, | [M]aais de mil uezes coideu eno dia | Mays de mil uezes cuideu eno dia |
| 2 | quando non posso mia sennor veer, | quando non posso mia sennor ueer. | quando nō posso mha senhor ueer |
| 3 | ca lle direi, se a vir, toda via | calle direi se a uir toda uia. | ca lhi direi sea todauia |
| 4 | a mui gran coita que me faz sofrer; | a mui gran coita que me faz soffrer. | amuj gram coyta que me faz sofrer |
| 5 | e, poi-la vejo, vedes que mi aven: | e poila ueio uedes que mia uen. | epoy la ueio uedes quemhauen |
| 6 | non lle digo de quanto coido ren | non lle digo de quanto coido ren. | nonlhi digo de quanto cuido rem |
| 7 | ant’o seu mui fremoso parecer, | ant o seu mui fremoso pareçer. | antosseu muj |
| 8 | que me faz, quanto coido, escaecer, | que me faz quanto coido escaeçer | faz quanto cuidescaecer |
| - | |
| 9 | ca, poi-la vejo, non lle digo nada | [C]a poila ueio non lle digo nada. | Ca poila ueio nōlhi digo nada |
| 10 | de quanto coid’ante que lle direi | de quanto coid ante q̄lle direi. | de ꝙʷto cuydante q̄lhi direi |
| 11 | u a non vej’, e, par Deus, mui coitada- | u a non uege par d’s mui coitada. | hu a nō ueie par d’s muj coytada |
| 12 | -mente viv[o], e, por Deus, que farei? | mente uiu e por d’s que farei | ment’ uiue pʳ d’s q̄ farei |
| 13 | Ca, poi-la vejo, coido sempr’enton | ca poila ueio coi(ta)do senpr() enton. | ca poila ueio cuido semp’ntō |
| 14 | no seu fremoso parecer e non | no seu fremoso pareçer e non. | no seu f’moso parecer enō |
| 15 | me nembra nada, ca todo me fal | me nenbra nada ca todo me fal. | me nēbra nada catodome fal |
| 16 | quanto lle coid’a dizer, e dig’al. | quantolle coid a dizer e dig al. | ꝙʷtolhi cuida diz’ edigual |
