| 1 | Por mui coitado per-tenn’eu | < > | Por muy coytado per tenheu |
| 2 | quen vai querer ben tal moller | uay querer ben tal. moller. | quen uay querer ben atal molher |
| 3 | que seu serviço non lle quer | que seu serui_ço non lle quer. | que seu seruiço nonlhi quer |
| 4 | per nulla guisa gradecer; | per nulla guisa gradeçer. | per nulha guisa gradecer |
| 5 | e, mal pecad’, assi viv’eu | e mal pec ad assi uiueu. | emal peccadassi uiueu |
| 6 | cuitad’ (e que demo mi deu | cuitad e que demo mi(o̻) deu. | coytade que demo mj deu |
| 7 | cuita po-la nunca perder!), | cuita pola nunca perder. | coyta pola nō perder |
| - | |
| 8 | non por al senon polo seu | [N]on poral se non polo seu. | Non pʳ al senō polo seu |
| 9 | bon parecer da mia sennor, | bon pareçer da mia sēnor | bō parecer da mha senhʳ |
| 10 | que nunca ome vio mellor | que nunca ome () mellor. | q̄ nūca home uyo melhʳ |
| 11 | nen tal, se Deus me leix’aver | () tal se d’s me leixauer. | nē tal . se d’s mj leixau’ |
| 12 | dela ben e me mostr’o seu | dela ben. e me mostr o seu. | delabē . emj mōstrosseu |
| 13 | bon parecer, que lle Deus deu | bon pareçer quelle d’s deu. | bō parecer q̄lhi d’s deu |
| 14 | por ja sempr’a min mal fazer, | por ia senpr amī mal fazer. | pʳ ia semp̃mj mal fazer |
| - | |
| 15 | ca Deu-la fez por mal de min | [C]a deu la fez por mal demin. | Ca deula fez pʳ mal demj̄ |
| 16 | máis fremosa de quantas son | mais fremosa de quantas son | mays f’mosa de ꝙʷtas son |
| 17 | no mundo, si Deus me perdon! | no mundo si d’s me ꝑdon. | no mūde sse d’s mj ꝑdon |
| 18 | E vedes que mi ar fez por én: | e uedes que miar fez poren. | euedes q̄mar fez pʳ rē |
| 19 | fez-mi-a veer por mal de min, | fez mia ueer por mal demī. | fez mha ueer pʳ mal demj̄ |
| 20 | ca non por al, ca, poi-la vi, | ca non por al ca poila ui. | ca nō pʳ al ca poila uj |
| 21 | nunca m’ar paguei d’outra ren | nunca mar paguei doutra ren. | nūca mar paguey dout̃ rē |
| - | |
| 22 | senon dela, de que assi | [S]e non dela de que assi. | Senō dela de q̄ assy |
| 23 | estou como vos eu direi: | estou como uꝯ eu direi. | estou comouꝯ direy |
| 24 | que todo quant’aver cuidei | que todo quant auer cuidei. | q̄ todo quātau’ cuidei |
| 25 | dela, poi-la vi, ei-o én; | dela poila ui. eyo en. | dela poila uj eyo en |
| 26 | vedes por que o dig’assi: | uedes por queo dig assi | uedes pʳ q̄o digassy |
| 27 | coidei dela, des que a vi, | coidei dela desq̄ a ui. | cuydei dela desq̄a uj |
| 28 | aver gran coita sen seu ben, | auer gʷn coita sen seu ben. | aueer g̃m coyta sen seu ben |
| - | |
| 29 | ca nunca dela cuidei al | []a nunca dela cuidei al auer | Ca nūca dela cuydei al . |
| 30 | aver, par Deus, que pod’e val, | par deus que pod e ual | auer par d’s q̄ podeual |
| 31 | erg’esta coita que me ven. | erg esta coita que me uen. | ergu esta coyta q̄mj uen |
