UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se Deus me valla, mia sennor,TC
Se deus me ualla mia sennorA 92
Se deꝯ mj ualha mha senhorB 196
---
2de grado querria seerTC
de grado querria seerA 92
de grado queiria seerB 196
---
3sandeu por quant’ouço dizerTC
sandeu por quant ouço dizer.A 92
sandeu por quanto ço dizerB 196
---
4que o sandeu non sabe renTC
que o sandeu non sabe ren.A 92
que osandeu non sabe renB 196
---
5d’amor nen que x’é mal nen benTC
damor nen que xe mal nen ben.A 92
damor nen q̄xe mal nⁱen benB 196
---
6nen sabe sa morte temer:TC
nen sabe sa mor_te temer.A 92
nē sabe sa morte temerB 196
---
7por én querria ‘nsandecerTC
poren querrian sandeçer.A 92
poren queirian sandecerB 196
---
8e por non sofrer a maiorTC
[E] por non soffrer a mayor.A 92
Eporen uiuo na mayorB 196
---
9coita das que Deus quis fazer,TC
coita das que d’s quis fazer.A 92
coita das q̄ d’s qⁱs fazerB 196
---
10que lla eu sempr’ei a sofrerTC
qual la eu senprei a soffrerA 92
q̄lha eu senp’ i a sofrerB 196
---
11por vós; e rog’a Deus por énTC
por uos. ꞇ rog a d’s poren.A 92
pʳuos e rogad’s pʳenB 196
---
12que me faça perder o sénTC
que me faça ꝑder o sen.A 92
q̄mj faça ꝑder o senB 196
---
13e pavor que ei de morrerTC
e pauor que ei de morrer.A 92
epauor q̄ ei de moirerB 196
---
14ou me non leixe máis viver.TC
ou me non leixe mais uiuer.A 92
oume nō leixe mays uiuerB 196
---
15E Deus non me leixe viverTC
E d’s non me leixe uiuer.A 92
Ed’s nōme leixe uiuerB 196
---
16se eu a ‘nsandecer non ei,TC
se eu an sandecer non ei.A 92
se eu enssandecer nō eiB 196
---
17ca, se viver, sempr’avereiTC
ca se uiuer senpr a uerei.A 92
ca se uiuer semp̃uereiB 196
---
18coita d’amor, direi-vos qual:TC
coita damor direi uꝯ qual.A 92
coita damor direy uꝯ qʷlB 196
---
19gran coita se me Deus non val,TC
gʷn coita se me ds̄ nō ual.A 92
grā coyta semj d’s nō ualB 196
---
20e, se for sandeu, perdereiTC
e se for sandeu ꝑderei.A 92
esse for sandeu ꝑd’eiB 196
---
21a gran coita que d’amor ei,TC
a gʷn coita que damor ei.A 92
ag̃m coita q̄ damor eiB 196
---
22ca des quand’eu ensandecer,TC
[C]a des quandeu ensandeçerA 92
Ca desquādeu enssandecerB 196
---
23se verdade dizen, ben seiTC
se u᷈dad dizen ben sei.A 92
se u’dade dizen bē seiB 196
---
24ca nunca pesar prendereiTC
ca nunca pesar prenderei.A 92
ca nūca pesar p’nd’eiB 196
---
25nen gran coita d’amor nen d’al,TC
nen gʷn coita damor nē dal.A 92
nē grā coita damor nē dalB 196
---
26nen saberei que x’éste mal,TC
nen saberei quexest mal. *A 92
nō sab’ei q̄xest malB 196
---
27nen mia morte non temerei:TC
nen mia morte nō temerei.A 92
nē mha morte nō teme’iB 196
---
28Deus, e quand’ensandecerei?TC
d’s equand en sandecerei.A 92
desquādenssandecereiB 196