| 1 | Ai Deus, como ando coitado d’amor! | Ay deus como ando coitado damor | Ay deꝯ comando cuytado |
| 2 | E, se o for dizer a mia sennor, | ꞇ se o for dizer () a mia sennor. | eseo for dizer amha senhor |
| 3 | logo dira que lle digo pesar, | logo dira quelle digo pesar. | ⌈logo dira quelhi digo pesar |
| 4 | e quero-mi ante mia coita ‘ndurar | e quero mia nte mia coitan durar. | equeromhante mha coytandurar |
| 5 | ca lle dizer, quando a vir, pesar. | calle dizer quādoa uir pesar. | calhi dizer quandoa uir pesar |
| - | |
| 6 | Pero m’eu moiro querendo-lle ben, | Pero meu moiro q̄rendolle ben. | Pero meu moyro q̄rendolhi bē |
| 7 | se lle disser a coita’n que me ten, | selle disser a coitanque me ten. | selhi disƥ acoitā queme tē |
| 8 | logo dira ca lle digo pesar, | logo dira calle digo pesar | ⌈logo dira calhi digo pesar |
| 9 | e quero-mi ante mia coita ‘ndurar | e q̄ro miante mia coitan durar. | E q̄romhāte mha coita |
| 10 | ca lle dizer, qua[n]do a vir, pesar. | calle dizer quadoa uir pesar. | < > |
| - | |
| 11 | Ben m’oirá se al dizer quiser; | Ben moira se al dizer quiser. | Ben moyra se al dizer qⁱƥ |
| 12 | mais, se lle ren de mia coita disser, | mais selle ren de mia coita disser. | mays selhi rē demha coyta disƥ |
| 13 | logo dira c[a lle] d[igo] p[esar], | Logo. d. c. d. p. | ⌈Logo diria |
| 14 | e q[uero]-m[i ante] m[ia] c[oita ‘n]d[urar] | ꞇq. m. m. c. d. | < > |
| 15 | c[a lle] d[izer, quando a vir, pesar]. | c. d. | < > |
