UCollatio

VersoTextoMs.
1Joan Soarez, pero vós teedesTC
Ioham soarez ꝑo uos teedesB 1481
Joham soarez ꝑo uos teedesV 1092
---
2que trobades e[n] esta terra ben,TC
Que Trobades eesta terra bēB 1481
que trobades e esta terra benV 1092
---
3quero-vos én conselhar ũa ren:TC
Querouꝯ ē cōselhar hunha rēB 1481
q̄ro uꝯ eu cōselhar hunharenV 1092
---
4aqui fazed’esso que én sabedes,TC
A qui fazedesso q̄ en sabedesB 1481
aqui fazedesso quen sabedesV 1092
---
5ca aqui teen-vos por sabedorTC
Ca aqui teen uos por sabedorB 1481
ca aqui teen uos por sabedorV 1092
---
6de trobar, mais nós trobamos melhor:TC
De trobar mays nos Trobamꝯ melhorB 1481
de trobar mays nō trobamꝯ melhorV 1092
---
7ben entendemos como o fazedes.TC
Ben entēdemus comoo fazedesB 1481
ben entendemꝯ comoo fazedesV 1092
---
8E, se vós de trobar sabor avedes,TC
E sseuos de trobar sabor auedesB 1481
E sseuos de trobar sabor auedesV 1092
---
9aqui trobad’e faredes i sénTC
A qui Trobade faredes hi senB 1481
aqⁱ trobade faredes hi senV 1092
---
10(e no[n], veede, cabo Santaren)TC
E no beote cabo sātarāB 1481
eno beote cabo santarēV 1092
---
11con nossos juizes que vós queredes,TC
Ca uossꝯ iuyzes q̄ nos q̄redesB 1481
ca nossꝯ uiyzes q̄ nos q̄redesV 1092
---
12ca ben trobamos d’escarnh’e d’amor;TC
Ca bē Trobamꝯ descarnhe damorB 1481
ca bē trobamꝯ descarnhe damorV 1092
---
13mais, se avedes de trobar sabor,TC
Mays se auedes de Trobar saborB 1481
mais se auedes de trobar saborV 1092
---
14Martin Alvel’é aqui con que trobedes.TC
Martin aluele a qⁱ cō q̄ trobedesB 1481
martin aluele aqⁱ cō q̄ trobedesV 1092
---
15E por travar no que non conhocedesTC
E por Trauar no q̄ nō conhocedesB 1481
E por trauar no q̄ nō conhoçedesV 1092
---
16non dariamos nós nada por én,TC
Non dariamus nos nada porēB 1481
nō dariamꝯ nos nada porēV 1092
---
17ca vos direi [eu] o que vos avenTC
Ca uꝯ direy oq̄uꝯ auenB 1481
cauꝯ direy oq̄uꝯ auēV 1092
---
18e[n] estes juizes que vós dizedes:TC
E estes iuyres q̄ uos dizedesB 1481
eestes uiyzes q̄uos dizedesV 1092
---
19cantar julgamos de bon trobador,TC
Cantar iulgamus de bō TrobadorB 1481
cantar uilgamꝯ de bon trobadorV 1092
---
20mais cantar d’ama nen de tecedorTC
Mays cantar dama nē de tecedorB 1481
mays cātar dama nē de teçedorV 1092
---
21nunca julgamos: vó-lo saberedes.TC
nūca iulgamꝯ uolo saberedesB 1481
nunca uilgamꝯ uolo saberedesV 1092