UCollatio

VersoTextoMs.
1Don Bernaldo, por que non entendedesTC
Don Bernaldo por q̄ nō ētēdedesB 1475
Don bernaldo por q̄ nō entēdedesV 1086
---
2camanh’escarnho vos fazen aqui?TC
Camanhescarnho uꝯ fazē a quiB 1475
camanhescarnho uꝯ fazen aquiV 1086
---
3Ca nunca máis escarnid’ome viTC
Ca nunca mays escarnidome viB 1475
ca nunca mays escarnidome uiV 1086
---
4ca vós andades aqui u vivedes,TC
Ca uos andades a qui hu viuedesB 1475
ca uos andades aqui hu uyuedesV 1086
---
5ca escarnh’é pera mui bon segrelTC
Ca escarnhe ꝑa mui bō segrelB 1475
ca escarnhe ꝑa mui bon segrelV 1086
---
6a que x’assi van foder a molherTC
A o q̄xassy uā foder a molherB 1475
a quexassy nan foder a molherV 1086
---
7com’a vós foden esta que tragedes.TC
Coma vos foden esta q̄ TraiedesB 1475
coma uos foden esta que traiedesV 1086
---
8E, Don Bernaldo, se o non sabedes,TC
E don Bernaldo seo nō sabedesB 1475
E don bernaldo seo nō sabedesV 1086
---
9quero-vos eu dizer quant’end’oi:TC
Querouꝯ ē dizer quātēdoyB 1475
q̄rouꝯ eu dizer quantendoyV 1086
---
10molher tragedes, com’eu aprendi,TC
Molher Traiedes comeu ap̄ndiB 1475
molher t\r/aiedes comeu ap̃ndiV 1086
---
11que vos foden e de que ficaredesTC
Queuꝯ fodē ede q̄ ficaredesB 1475
q̄uꝯ foden ede q̄ ficaredesV 1086
---
12con mal escarnho se vos emprenharTC
Cō mal escarnho seuꝯ enpᵉnharB 1475
cō mal escarnho seuꝯ ennharV 1086
---
13d’algun rapaz e vos depois leixarTC
Dalgun rapaz euꝯ depoys leixarB 1475
dalgun rapaz euꝯ depoys leixarV 1086
---
14filho d’outro que por vosso criedes.TC
Filho doutro q̄ pᵉuosso criedesB 1475
filho doutro q̄ pᵉ uosso criedesV 1086
---
15Mais semelha-xe que vos vós queredesTC
Mays semelhaxe q̄ uꝯ vos nō q̄redesB 1475
Mays semelhaxe q̄uꝯ uos nō q̄redesV 1086
---
16que xi vos fodan a molher assi,TC
Quexiuꝯ fodan a molher assyB 1475
q̄xiuꝯ fodan a molher assyV 1086
---
17ca, se non, fugiriades d’aliTC
Ca se nō fugiriades dalyB 1475
ca se nō fugiriades dalyV 1086
---
18d’u vo-la foden, Don Bernal; e vedes:TC
Duuola foden don Bernal e uedesB 1475
duuola foden don bernal euedesV 1086
---
19non é maravilha de vos foderTC
Nō e m̃uylha dexiuꝯ foderB 1475
nō e marauilha dexiuꝯ foderV 1086
---
20a molher, mais foden-vos do aver,TC
A molher mays fodem uos do auerB 1475
amolher mays fodem uos do auerV 1086
---
21ca xi vos foden mal de quant’avedes.TC
Caxiuꝯ fodē mal de quātauedesB 1475
caxiuꝯ foden mal de quanta uedes.V 1086