UCollatio

VersoTextoMs.
1Don Estevã[o], eu eiri comiTC
Don esteuā eu eyri comjB 1473
Don estauam eueyri comiV 1084
---
2en cas d’el-rei, nunca vistes melhor,TC
En cas del Rey nūca uistes melhorB 1473
en cas del rey nūca uistes melhorV 1084
---
3e contarei-vo-lo jantar aqui,TC
E contareyuolo Jantar aquiB 1473
econtareyuolo iantar aquiV 1084
---
4ca x’á ome de falar i sabor:TC
Caxa home de falar hy saborB 1473
caxa home de falar hy saborV 1084
---
5non viron nunca ja outro tal panTC
Non uirō nunca ia outro tal panB 1473
non uyron nūca ia outro tal panV 1084
---
6os vossos olhos nen ar veeránTC
Os uossꝯ olhos nē ar veeramB 1473
os uossus olhos nen ar ueeramV 1084
---
7outro tal vinho qual eu i bevi,TC
Outro Tal uynho qual eu hy beuyB 1473
outro tal uynho a qual eu hy beuiV 1084
---
8nen vistes nunca, se Deus mi perdon,TC
Nen vistes nūca se deꝯ mi ꝑdonB 1473
Nen uistes nūca se đs mi perdonV 1084
---
9melhor jantar, e contar-vo-lo-ei:TC
Melhor iantar e cōtaruoloeyB 1473
melhor iātar e cōtaruo\l/o(l)eyV 1084
---
10á dez anos que non vistes caponTC
A dez anꝯ q̄ non vistes capōB 1473
a dez anꝯ q̄ nō uistes capōV 1084
---
11qual eu i ouve nen vistes, ben sei,TC
Qual eu hy ouue nē vistesB 1473
qual eu hy ouue nē uistes ben seyV 1084
---
12melhor cabrito nen vistes atalTC
atalB 1473
melhor cabrito nē uistes atalV 1084
---
13lombo de vinh’e d’alhos e de salTC
Lonbo de vinhe dalhꝯ ede salB 1473
lonbo de uinhe dalhꝯ ede salV 1084
---
14qual mi a mí deu i un de criaçon,TC
Qual mhami deu hy hū de criaçonB 1473
q̄ lhi nami deu hi hū de eriazonV 1084
---
15nen vistes nunca nulh’ome comerTC
Nē uistes nūca nulhome comerB 1473
Nen uistes nūca nulhome comerV 1084
---
16com’eu comi, nen vistes tal jantar,TC
Comeu comi nē uistes Tal iātarB 1473
comeu comi nē uistes tal iantarV 1084
---
17nen vistes máis viços’ome seerTC
Nē vistes mays uicosome seerB 1473
nē uistes mays uiçosome seerV 1084
---
18do que eu sevi, en nen un logar,TC
Do q̄ eu seui en nē hū logarB 1473
do q̄ eu seui (he)en nē hū loḡrV 1084
---
19ca a min non minguava nulha ren;TC
Ca amj̄ nō minguaua nulha rēB 1473
ca amī nō minguaua nulha rēV 1084
---
20e máis viços’ome de comer benTC
E mays uycosome de comer bēB 1473
emays uyzosome de comer benV 1084
---
21non vistes nen avedes de veer.TC
Nō vistes nē auedes de veerB 1473
nō uistes nē hauedes de ueer.V 1084