| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Esta cantiga foi feita a un [e]scudeiro que andou aalen mar, e dizia que fora alo mouro. | TC |
E esta cantiga foy feita a hū scudeiro q̄ andou aalēmar e dizia q̄ fora alo mouro | V 1037 | |
| - | - | - |
| 1 | Alvar Ro[drigu]iz, monteiro maior, | TC |
| Aluar rroiz mōteyro mayor | V 1037 | |
| - | - | - |
| 2 | sabe ben que lhi [á] el-rei desamor | TC |
| sabe bem quelhi ellrey desamor | V 1037 | |
| - | - | - |
| 3 | porque lhe dizen que é malfeitor | TC |
| por quelhe dizē que he mal feytor | V 1037 | |
| - | - | - |
| 4 | na sa terra: est’é cousa certa, | TC |
| nassa terra est e cousa certa | V 1037 | |
| - | - | - |
| 5 | ca diz que se quer ir e, per u for, | TC |
| ca diz quesse q̄r hyr ꞇ ꝑ hu for | V 1037 | |
| - | - | - |
| 6 | levará cabeça descuberta. | TC |
| leuara cabeza descuberta | V 1037 | |
| - | - | - |
| 7 | El entende que faz al rei pesar | TC |
| El entende q̄ faz allrey pesar | V 1037 | |
| - | - | - |
| 8 | se lhi na terr’aqui máis morar; | TC |
| selhy na terra qui mais morar | V 1037 | |
| - | - | - |
| 9 | por én quer ir sa guarida buscar | TC |
| porē q̄r hir sa guarida buscar | V 1037 | |
| - | - | - |
| 10 | con gran despeit’en terra deserta, | TC |
| cō grā despeitē terra deserta | V 1037 | |
| - | - | - |
| 11 | e diz que pode, per u for, levar | TC |
| ꞇdiz q̄ pode per hu for leuar | V 1037 | |
| - | - | - |
| 12 | sempr’a cabeça ben descuberta. | TC |
| senpra cabeza bē descuberta | V 1037 |
