UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Maria do Grave, grav’é de saberTC
Maria dograue graue de saberV 1016
---
2por que vos chaman Maria do Grave,TC
por que uꝯ chamam maria do graueV 1016
---
3ca vós non sodes grave de foder,TC
ca uos nō sodes graue de foderV 1016
---
4e pero sodes de foder mui grave;TC
eꝑo sodes de foder mui graueV 1016
---
5e quer’, en gran conhocença, dizer:TC
e querē grā conhocença dizerV 1016
---
6sen leterad’ou trobador seer,TC
sen leteradou trobador seerV 1016
---
7non pod’omen departir este «grave».TC
nō podomē departir este g̃ue.V 1016
---
8Mais eu sei ben trobar e ben leerTC
Mays eu sey ben trobar ebē leerV 1016
---
9e quer’assi departir este «grave»:TC
eq̄rassy departir este g̃ueV 1016
---
10vós non sodes grav’en pedir averTC
uos nō sodes g̃uen pedir auerV 1016
---
11por vosso con[o], e vós sodes grave,TC
pᵉ uosso cone uos sodes g̃ueV 1016
---
12a quen vos fode, muito, de foder;TC
aquē uꝯ fode muyto de foderV 1016
---
13e por aquesto se dev’entenderTC
e pᵉ aq̄ sto sse deuentenderV 1016
---
14por que vos chaman Maria do Grave.TC
pᵉ q̄ uꝯ chamā m̃ia do g̃ue.V 1016
---
15E, pois vos assi departi este «grave»,TC
E poys uꝯ assi departi este g̃ueV 1016
---
16tenho-m’e[n]d’ora por máis trobador,TC
tenhomedora por mays trobadorV 1016
---
17e ben vos juro, par Nostro Senhor,TC
ebē uꝯ iuro par nr̄o senhorV 1016
---
18que nunca eu achei [molher] tan graveTC
q̄ nunca eu achey tā g̃ueV 1016
---
19come Maria (e ja o provei)TC
come maria e iao ꝓueyV 1016
---
20do Grav’, e nunca pois molher acheiTC
do g̃ue nūca poys molher acheyV 1016
---
21que a mí fosse de foder tan grave.TC
q̄ ami fosse de foder tā g̃ueV 1016