UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

Esta cantiga fez Don Gonçalo Anes do Vinhal ao Infante Don Anrique, porque dizian que era entendedor da rainha Dona Joana, sa madrasta; e esto foi quando o el-rei Don Afonso pôs fóra da terra.

TC

Esta cantiga fez dō gonçalo an̄s douīhal ao infante dō anrriq̄  q̄ dizian q̄ era entendē doz da zrayħa dona Joana sa madrasta eesto foy q̄doo el rey don a(l)fonso pos fora da t̃rra.

V 1008
---
1Sei eu, donas, que deitad’é d’aquiTC
Sey eu donas que deytade daqiV 1008
---
2do reino ja meu amig’, e non seiTC
do reyno ia meu amigenon sseyV 1008
---
3como lhi vai; mais quer’ir a el-rei,TC
comolhy uay mais q̄rerir a elreyV 1008
---
4chorar-lh’-ei muito e direi-lh’assi:TC
chorā lhey muyto e direylha ssyV 1008
---
5«Por Deus Sen[h]or, que vos tan bon rei fez,TC
por deus senō q̄ uos tā bō rey fezV 1008
---
6perdoad’a meu amig’esta vez».TC
perdoada meu amig esta uezV 1008
---
7Porque o amo tan de coraçonTC
Por q̄ o amo tā de corazōV 1008
---
8como nunca amou amigo molher,TC
tomo nūca\a/mou amigo molhēV 1008
---
9irei ali u el-rei estever;TC
rrey aly hu elrey esteūV 1008
---
10chorando dos olhos, direi-lh’e[n]ton:TC
chorando doq̄ olhos direilhe ecōV 1008
---
11«Por [Deus Senhor, que vos tan bon rei fez,TC
porV 1008
---
12perdoad’a meu amig’esta vez]».TC
< >V 1008
---
13E, pois que me non val rogar a DeusTC
E pois q̄ me nō ual rrogar ađsV 1008
---
14nen a santos, ne[n] me queren oir,TC
nē ascāz ne me q̄ren oysV 1008
---
15irei a [e]l-rei mercee pedir,TC
hirey alrey m̃zer pedarV 1008
---
16e direi, chora[n]do dos [o]lhos meus:TC
ediga chorado dos lhos meusV 1008
---
17«Por [Deus] Senhor, que vos tan bon [rei fez,TC
pois senhor q̄ uꝯ tā bōV 1008
---
18perdoad’a meu amig’esta vez].TC
< >V 1008
---
19E por Deus, que vos deu onra e bondade,TC
E porđs q̄uos deuos honrra ꞇ ridoadeV 1008
---
20a Don Anriqu’esta vez [perdoade]».TC
adonanrris esta uos.V 1008