UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Querri’agora saber de gradoTC
Queiriagora saber de gradoB 1387
Querriagora saber de gradoV 996
---
2d’un ome, que sei mui posfaçadorTC
Dun home que sey muy poffa cadorB 1387
dun home que sey mui possacadorV 996
---
3[e] de posfaçar á tan gran sabor,TC
De poffacar atan gram saborB 1387
deposfazar atan gram saborV 996
---
4se soub’ora el com’é posfaçado,TC
Se soubora el come posfacadoB 1387
se soubora el come posfaçadoV 996
---
5e pero sabe-o, a meu coidar,TC
E ꝑo sabeo ameu coydarB 1387
eꝑo sabeo ameu cuydarV 996
---
6e por én á coita de posfaçar,TC
E poren acoyta(r) depoffacarB 1387
eporen a coyta deposfazarV 996
---
7ca non [de] posfaçar endoado.TC
Ca non poffacar en doadoB 1387
ca non posfacar en doado.V 996
---
8E, poi-lo sabe, faz aguisadoTC
E poylo sabe faz agⁱsadoB 1387
E poylo sabe faz agⁱsadoV 996
---
9de posfaçar, ca nunca vi peior,TC
De posfacar ca nūca uj peyorB 1387
deposfaçar ca nūca ui peyorV 996
---
10ca xo deostan [e] el o melhorTC
Caxo deostā el o melhorB 1387
caxo deostan el omelhorV 996
---
11faz, pois que ja tal é seu pecado,TC
Faz poys que ia tal e seu pecadoB 1387
faz poys q̄ ia tal e seu pecadoV 996
---
12ca o deostan, que eu nunca viTC
Cao deostam que eu nunca ujB 1387
cao deostā q̄ eu nūca uiV 996
---
13ome no mundo des quando naciTC
Home no mundo des quando naçiB 1387
home no mūdo desquādo naçiV 996
---
14en posfaçar tan mal deostado.TC
Enpoffacar e tan mal deostadoB 1387
enposfaçar etā mal deostado.V 996
---
15Non vos é el daquest’enartado,TC
Nonuꝯ e el daquesteu artadoB 1387
Non uꝯ e el daq̄sten artadoV 996
---
16ante tenh’eu que é ben sabedorTC
Ante tenheu que eben sabedorB 1387
ante tenheu q̄ e ben sabedorV 996
---
17de posfaçar d’amig’e de senhorTC
De poffacar damigue de senhorB 1387
deposfaçar damigue de senhorV 996
---
18e non guardar nen un ome nadoTC
E non guardar nen hun home nadoB 1387
enō guardar nē hū home nadoV 996
---
19en posfaçar; e tenho-lhi por sénTC
En posfacar etenholhi pᵉ senB 1387
en posfazar etenholhi pᵉ senV 996
---
20de non dizer de nen un ome ben,TC
De non dizer denē hun home benB 1387
denō diz̄ denō hū home bēV 996
---
21ca dest’é el de todos ben guardado.TC
Ca desto e el detodꝯ ben guardadoB 1387
ca desto e el de todꝯ ben guardadoV 996
---
22E diga, pois que disser muito mal:TC
E diga poys que disƥ muyto malB 1387
E diga poys q̄ dis muyto malV 996
---
23«Qual cha fezer o compad[r]’, outro talTC
Qualcha fezer o compadoutro talB 1387
qualcha fezer o cōpadoutro talV 996
---
24lhi faz: por ende seras vingado».TC
Lhi faz pᵉ ende seras uīgadoB 1387
lhi faz pᵉende seras uingadoV 996