UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1E por que me desamades,TC
E por queme desamadesB 40
---
2a m[e]lhor das que eu sei?TC
amlhor das que eu seyB 40
---
3Cuid’eu, ren i non gaadesTC
cuydeu rem hi non gaadesB 40
---
4eno mal que por vós ei:TC
eno mal que por vos eyB 40
---
5pola ira en que mi andadesTC
pola ira emquemhandadesB 40
---
6tan graves dias levei.TC
tam graues dias leueyB 40
---
7Dereit’ei,TC
dereyteyB 40
---
8que da ren que máis amei,TC
que da ren que mays ameyB 40
---
9daquela me segudades:TC
daquela me segudidesB 40
---
10de vós! E, certas, sabiádes:TC
Deuos ecertas sabhadesB 40
---
11outr’amor non desejei,TC
Ouir amor nō desegeyB 40
---
12e, se vós end’al cuidades,TC
esse uos en dal cuidadesB 40
---
13ben leu tort’én prenderei;TC
bem leu tortem p̄ndereyB 40
---
14e, por Deus, non no façades,TC
epor ds̄ nōno façads̄B 40
---
15ca por vós me perderei.TC
capor uos me perdereyB 40
---
16Conort’eiTC
conorteyB 40
---
17en que pouco durareiTC
en que pouco durareyB 40
---
18se máis de min non pensades.TC
se mais de mj̄ nō penssads̄B 40
---
19De muitos sõo preguntadoTC
De muytos scom pͤgūtadoB 40
---
20de que ei este pensar,TC
de q̄ ey este penssarB 40
---
21e a min pesa aficadoTC
e a mj̄ pesa aficadoB 40
---
22de quen me vai demandar;TC
de ꝙ̄ me uay demandarB 40
---
23ei log’a buscar, sen grado,TC
ey loga buscar sem gradoB 40
---
24razon por me lhe salvar.TC
rrazon poʳ melhe saluarB 40
---
25A guardar-TC
e a guardarB 40
---
26-m’ei deles e ra[n]curar,TC
mey dell̷s (ea) racurarB 40
---
27andar i come nembrado.TC
(ꞇ) andar y com e uēbd’oB 40
---
28Ali me ven gran cuidadoTC
Aly me uen grā cuydadoB 40
---
29depois que me vou deitar,TC
depoys q̄ me uou deytarB 40
---
30pero sõo máis folgado,TC
pero scōm mais folgadoB 40
---
31que lhi non ei de falar;TC
Que lhi nō ey de falarB 40
---
32jasco deles alongadoTC
iasco dells̄ AlongadoB 40
---
33que me non ouçan queixar.TC
q̄ me nō oucam q̄yxarB 40
---
34Tal amarTC
tal amar /B 40
---
35podedes mui ben jurarTC
podedes muy be̓m iurarB 40
---
36que nunca foi d’omen nado.TC
q̄ nūca foy domennadoB 40
---
37Ũa ren vos juraria,TC
Hua irē uꝯ jurariaB 40
---
38e devede-lo creer:TC
e de uedelo créérB 40
---
39que ja máis non amariaTC
q̄ ia mais nō amariaB 40
---
40se desta posso viver,TC
se desta posso uiūB 40
---
41quando vós, que ben queria,TC
qʷndo uos q̄ bem q̄riaB 40
---
42tan sen razon fui perder.TC
tam sem rrazō fuy perderB 40
---
43Que prazerTC
que p̃zerB 40
---
44avedes de me tolherTC
aueds̄ deme tolħrB 40
---
45meu corpo, que vos servia?TC
meu coʳpo q̄uꝯ sƥuiaB 40
---
46Ca me non receberiaTC
Came nō rreçeberiaB 40
---
47aquel que me fez nacer,TC
a q̄l q̄ me fez naçerB 40
---
48nen eu non vos poderiaTC
nē eu nō uꝯ poderiaB 40
---
49atal coita padecer,TC
a tal coyta padeçʼB 40
---
50ca per ren non poderia,TC
caper rrem nō poderiaB 40
---
51pois me deit’, adormecer.TC
poys me deyta dormeţ̄B 40
---
52EntenderTC
e entenderB 40
---
53no vosso bon parecerTC
no uosso bon pareţ̄B 40
---
54a valer me deveria.TC
aualr̄ me diuiriaB 40