| 1 | Que muito mi de Fernan Diaz praz, | TC |
| Que muitomj de fernam diaz praz | B 1379 |
| Que muytomi de fernam diaz praz | V 987 |
| - | - | - |
| 2 | que fez el-rei Don Afonso meirinho | TC |
| Que fez el Rey don affonso meyrinho | B 1379 |
| que fez el rey don affon(z)\s/o meyrinho | V 987 |
| - | - | - |
| 3 | e non cata parente nen vezinho | TC |
| E non cata parente nen uezinho | B 1379 |
| enon cata parente nen uezinho | V 987 |
| - | - | - |
| 4 | con sabor de tee-la terra en paz; | TC |
| Con sabor de teela tira en paz | B 1379 |
| con sabor deteela tirā en paz | V 987 |
| - | - | - |
| 5 | se o pode por malfeitor saber, | TC |
| Seo pode por mal feytor saber | B 1379 |
| seo pode por mal feytor saber | V 987 |
| - | - | - |
| 6 | vai sobr’el, e, se o pode colher | TC |
| Vay sobrel esseo pode colher | B 1379 |
| uay sobrel esseo pode colher | V 987 |
| - | - | - |
| 7 | na mão, logo del justiça faz. | TC |
| Na mao logo del iustiça faz | B 1379 |
| na māo logo del iustiza faz | V 987 |
| - | - | - |
| 8 | E, porque á Don Fernando gran prez | TC |
| E por que a don fernando grā prez | B 1379 |
| E por q̄ a don ffernādo grā prez | V 987 |
| - | - | - |
| 9 | das gentes todas de mui justiceiro, | TC |
| Das gentes todas iusticeyro | B 1379 |
| das gentes todas demui iustiçeyro | V 987 |
| - | - | - |
| 10 | o fez el-rei meirinho des Viveiro | TC |
| O fez el Rey meyrinho des viueyro | B 1379 |
| a fez el rey meyrinho des uiueyro | V 987 |
| - | - | - |
| 11 | atá Carron, ond’outro nunca fez; | TC |
| Ata cairon on doutro nūca fez | B 1379 |
| ata carron on doutro nūca fez | V 987 |
| - | - | - |
| 12 | e, se ouve de malfeitor falar, | TC |
| E sse ouue de mal feitor falar | B 1379 |
| esse ouue demal feitor falar | V 987 |
| - | - | - |
| 13 | vai sobr’el e non lhi pod’escapar, | TC |
| Vay sobrel enōlhi podescapar | B 1379 |
| uay sobrel enō lhi podescapar | V 987 |
| - | - | - |
| 14 | e faz-lhi mal jogo por ũa vez. | TC |
| E faslhi mal iogo pᵉ huā uez | B 1379 |
| efazlhi mal iogo pᵉ huā uez | V 987 |
| - | - | - |
| 15 | E cuidará del quen o vir aqui, | TC |
| E cuydara del que no uir aqui | B 1379 |
| E cuydara del q̄no uir aqⁱ | V 987 |
| - | - | - |
| 16 | que o vir andar assi calado, | TC |
| Queo uir andar assy calado | B 1379 |
| q̄ o uir andar assy calado | V 987 |
| - | - | - |
| 17 | ca non sabe parte nen mandado | TC |
| Ca non sabe ꝑte nen mendado | B 1379 |
| ca nō sabe ꝑte nē mādado | V 987 |
| - | - | - |
| 18 | de tal justiça fazer qua[l] lh’eu vi: | TC |
| Del tal iustica faz’ qualheu uj | B 1379 |
| del tal iustiça faz̄ qua lheu ui | V 987 |
| - | - | - |
| 19 | leixou a gente adormecer enton | TC |
| Leixou agente adormecer enton | B 1379 |
| leixouagēte adormeçer enton | V 987 |
| - | - | - |
| 20 | e trasnoitou sobr’un om’a Leon | TC |
| E tras noytou sobrū homa leon | B 1379 |
| etrasnoytou sobrū homa leon | V 987 |
| - | - | - |
| 21 | e fez sobr’el gran justiça log’i. | TC |
| E fez sobrel grā iustiça logui | B 1379 |
| efez sobrel grā iustiça logui. | V 987 |
