UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A mí quer mal o infançon,TC
A mj quer mal o infanconB 1341
A mi quer mal o infanzonV 948
---
2a mui gran tort’e sen razon,TC
A muj gram corte sen razonB 1341
amui grā corte sen razonV 948
---
3por trobadores d’OrzelhonTC
Por trobadores dorzelhonB 1341
por trobadores dorzelhouV 948
---
4que lhi cantan a seu brial,TC
Que lhi cantam aseu brialB 1341
que lhi cantam a seu brialV 948
---
5e pesa-m’én e é-m’i mal,TC
⌈E pesamen e emj malB 1341
epesamen e emi malV 948
---
6que lh’escarniron seu brial,TC
Quelhescarniron seu brialB 1341
quelhescaruiron sen brialV 948
---
7que era nov’e de cendal.TC
Que era noue de cendalB 1341
que era noue de cendal.V 948
---
8Quantos oj’en Galiza sonTC
Quantus oien galiza sonB 1341
Quantꝯ oien galiza sonV 948
---
9atá en terra de Leon,TC
Ata en teira de leonB 1341
ata en terra de leonV 948
---
10todos con o brial «colhon»TC
Todꝯ com o brial colhōB 1341
todꝯ cō o brial colhōV 948
---
11dizen, e fazen-o mui mal,TC
Dizen e fazeno muj malB 1341
dizē efazeno mui malV 948
---
12e pesa-m’én e é-m’én mal,TC
⌈E pesamen e emē malB 1341
e pesamē ꞇ emē malV 948
---
13[que lh’escarniron seu brial,TC
< >B 1341
< >V 948
---
14que era nov’e de cendal].TC
< >B 1341
< >V 948
---
15E seu irmão, o Zevron,TC
E sseu irmāo o zeurōB 1341
E sseu irmāo o zeurōV 948
---
16que lhi quer mal de coraçonTC
Quelhi quer muj g̃m mal de coracōB 1341
q̄lhi q̄r mui g̃m mal de corazōV 948
---
17porque lhi reng’o selegon,TC
Pᵉ quelhi rengo selegonB 1341
pᵉ q̄lhi rengo selegōV 948
---
18e, se lhi renge, non m’én cal,TC
Esselhi renge nō mencalB 1341
esselhi renge nō mencalV 948
---
19e pesa-m’én [e é-m’én malTC
⌈E pesamenB 1341
epesamēV 948
---
20que lh’escarniron seu brial,TC
< >B 1341
< >V 948
---
21que era nov’e de cendal].TC
< >B 1341
< >.V 948