| Texto crítico | B 1338 | V 945 | |
|---|---|---|---|
| R | Don Lopo Lias trobou a ũus cavaleiros de Lemos; e eran quatro irmãos e andavan sempre mal guisados, e por én trobou-lhis estas cantigas: | Don lopo lias trobou a hūus cauꝉrꝯ de lemꝯ. e eram qʷtro Jrm̄aꝯ . e andauā sempre mal guysadus. eporen troboulhis estas cantigas | Don lopo lias trobou a huūs cauꝉrꝯ de lemus eerā q̄tro Jrmāꝯ e andauā sem mal guysadꝯ e poren tro boulhis estas cātigas |
| - | |||
| 1 | Da esteira vermelha cantarei | Da esteyra vermelha cantarey | Da esteyra uer melha cantarey |
| 2 | e das mangas do ascari farei | E das mangas do ascar farey | edas mangas do ascari farey |
| 3 | [........................................ -ei] | E da sela quelheu uj renghelhosa | eda sela quelheu ui rengelhosa |
| 4 | e da sela que lh’eu vi, rengelhosa, | Que ialhogano rengeu antel Rey | que ia lhogano rengeu antel rey |
| 5 | que ja lh’ogano rengeu ant’el-rei | Ao zeuron e poys ante ssa esposa | ao zeuron epoys ante ssa esposa |
| 6 | ao Zevron e pois ante sa esposa. | Da esteira cantarey desaqui | Da esterra cantarey desaqⁱ |
| - | |||
| 7 | Da esteira cantarei des aqui | E das mangas grossas do ascari | edas mangas gᵒssas do ascari |
| 8 | e das mangas grossas do ascari, | E o brial eu mantaruoley hy | ↑ E da sela q̄lheu ui rengelhosa |
| 9 | e o brial enmentar-vo-l’-ei i | E da sela quelheu uj rengelhosa | eo brial enmōtaruoley hy |
| 10 | e da sela que lh’eu vi, rengelhosa, | < > | < > |
| 11 | [.......................................... -i | ||
| 12 | ao Zevron e pois ante sa esposa]. | ||
