UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

Ar fez est’outro cantar a ũu cavaleiro que dizia que era filho d’ũu ome e fazia-se chamar per seu nome, e depois acharon que era filho d’outren; e diss’assi: «Vistes...».

TC

Ar fez estoutro cātar a hūu caulr̄o que Dizia que era filho duu home E faz iasse chamar ꝑ sen nome E de poys achaꝝ que era filho Doutrē edissassy. Vistes

B 1333

At fez estoutro cantar a hūu cauꝉro q̄ dizia q̄ era filho duū home e faziasse chamar per seu nome edepoys achaꝝ q̄ era filho doutrē edissassy uistes.

V 940
---
1Vistes o cavaleiro que diziaTC
Vistes o caualeyto que diziaB 1333
Vistes o caualeyro que diziaV 940
---
2que Joan Moniz era? Mentia,TC
Que iohan moniz era mentiaB 1333
que io ham morriz era mentiaV 940
---
3ca Joan Joanes o acharonTC
Ca johan iohannes o achatonB 1333
ca io ham iohanes o achatonV 940
---
4e tomaron-lhi quanto tragia;TC
E tomaronlhi quanto tragiaB 1333
etomaronlhi quanto tragiaV 940
---
5e foi de gran ventura aquel diaTC
E foy de gram uentura aquel diaB 1333
e foy de gram uentura aquel diaV 940
---
6que escapou, que o non enforcaron.TC
Que escapou queo non en forcaronB 1333
q̄ escapou queo nō enforcaronV 940