| 1 | En tal perfia, qual eu nunca vi, | TC |
| E ntal perfia qual eu nūca uy | B 1320 |
| Ental perfia qual eu nūca uy | V 925 |
| - | - | - |
| 2 | vi eu Don Foan con sa madr’estar; | TC |
| Vi eu dom ffoam consa madrestar | B 1320 |
| ui eu dom ffoam consa madrestar | V 925 |
| - | - | - |
| 3 | e, porque os vi ambos perfiar, | TC |
| E por que os vi anbos perfiar | B 1320 |
| eporque os ui anbos perfiar | V 925 |
| - | - | - |
| 4 | cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i: | TC |
| Cheguey mael e dixlhy loguy | B 1320 |
| cheg ueym a el ꞇdix̃ilhy loguy | V 925 |
| - | - | - |
| 5 | «Vencede-vos aquanto vos disser, | TC |
| Vencedeuos a quanto uos disser | B 1320 |
| uencedeuos aquanto uos disser | V 925 |
| - | - | - |
| 6 | ca perfiardes non vos é mester | TC |
| Ca perfiar des nom uos he mester | B 1320 |
| caperfiardes nom uos he mester | V 925 |
| - | - | - |
| 7 | con vossa madr’ (e perfiar assi!)». | TC |
| Con uossa madre perfiar assy | B 1320 |
| con uossa madre perfiar assy. | V 925 |
| - | - | - |
| 8 | E disse-m’el: «Sempr’esto ouvemos d’uso | TC |
| E dissemel semp’sto ouuemꝯ dissu | B 1320 |
| E dissel mel senpresto ouuemˢ dussu | V 925 |
| - | - | - |
| 9 | eu e mia madre en nosso solaz: | TC |
| Eu emha madre en nosso solaz | B 1320 |
| eu \e/ mha madre en uosso solaz | V 925 |
| - | - | - |
| 10 | de perfiarmos eno que nos praz; | TC |
| De ꝑfiarmꝯ enoquenꝯ praz | B 1320 |
| de perfiarmꝯ enoq̄uꝯ praz | V 925 |
| - | - | - |
| 11 | e, quando m’eu de perfiar [e]scuso, | TC |
| E quando meu de ꝑfiar scusso | B 1320 |
| eqn̄do meu de perfiar scusso | V 925 |
| - | - | - |
| 12 | assanha-se e diz-me o que vos direi: | TC |
| Assamhasse e dizmo o que uos direy | B 1320 |
| assanhasse e dizmo oq̄uos direy | V 925 |
| - | - | - |
| 13 | “Se non perfias, eu te maldirei, | TC |
| Senom perfias eu te mal direy | B 1320 |
| senom perfias eu te mal direy | V 925 |
| - | - | - |
| 14 | que sejas sempre maldito e confuso”». | TC |
| Que seias semp’ maldito econffusso | B 1320 |
| q̄ seias sen maldito econffusso | V 925 |
| - | - | - |
| 15 | E dix’eu: «Senhor, non vos está ben | TC |
| E dixeu senhor nōuꝯ esta ben | B 1320 |
| E dixeu senhor nō uꝯesta ben | V 925 |
| - | - | - |
| 16 | de perfiardes, mais está-vos mal, | TC |
| De ꝑfiardes mays estauos mal | B 1320 |
| de perfiardes mays estauos mal | V 925 |
| - | - | - |
| 17 | co[n] vos[s]a madr’». E diss’el: «Nen mi cal, | TC |
| Couos amad’ dissel nēmj cal | B 1320 |
| couos amad’ dissel nē mical | V 925 |
| - | - | - |
| 18 | poi-lo ela por sa prol assi ten, | TC |
| Poyllo ela porsa prol assy ten | B 1320 |
| poylloe la porsa prol assy tē | V 925 |
| - | - | - |
| 19 | ca, se lh’eu dig’ “Al tenho de fazer”, | TC |
| Caselheu digal tenho de fazer | B 1320 |
| caselheu digal tēnho deffaz | V 925 |
| - | - | - |
| 20 | por ben ou mal tanto m’á de dizer: | TC |
| Por ben ou mal tanto ma de diz’ | B 1320 |
| por ben ou mal tanto ma dediz’ | V 925 |
| - | - | - |
| 21 | enna cima, perfiar me conven. | TC |
| Nenna ania perfiar me conuem | B 1320 |
| ōna cima ꝑffiar me conuem | V 925 |
| - | - | - |
| 22 | E paravoas non an de falecer; | TC |
| ⌈E ꝑauoas non am de falacer | B 1320 |
| eꝑa uoas amdefalecer | V 925 |
| - | - | - |
| 23 | mais tanto avemos de noite a seer | TC |
| Mays tanto aue mꝯ de noyte asseer | B 1320 |
| mays tāto auen mꝯ denoyte asseer | V 925 |
| - | - | - |
| 24 | que é meiada ou mui preto én!». | TC |
| Que he meyada ou muy preto em | B 1320 |
| que\h/e moyada eu muy preto em | V 925 |
