| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| 1 | Meu dano fiz por tal juiz pedir, | TC |
| Meu tano fiz portal iujz pedir | B 1305 | |
| Meu tano fiz portal uijz pedir | V 910 | |
| - | - | - |
| 2 | qual mi a reinha, madre d’el-rei, deu, | TC |
| Qual mha reinha madre del Rei deu | B 1305 | |
| q̄l mha reanha madre del rei deu | V 910 | |
| - | - | - |
| 3 | un cavaleiro oficial seu, | TC |
| Hun caualeiro oficial seu | B 1305 | |
| hū caualeiro oficial seu | V 910 | |
| - | - | - |
| 4 | pois me non val d’ante tal juiz ir, | TC |
| Pois me nō ual dante tal juiz ir | B 1305 | |
| pois me nō ual dante tal ruiz ir | V 910 | |
| - | - | - |
| 5 | ca, se vou i e lev’o meu vogado, | TC |
| Ca se non y eleuomeu uogado | B 1305 | |
| ca se uou y eleuomeu uogado | V 910 | |
| - | - | - |
| 6 | sempre me diz que está embargado | TC |
| Sempre me diz que esta en bargado | B 1305 | |
| senpre me diz q̄ esta en bargado | V 910 | |
| - | - | - |
| 7 | de tal guisa que me non pod’oir. | TC |
| De tal guisa que me non podoir | B 1305 | |
| de tal guisa q̄ me nō podore | V 910 | |
| - | - | - |
| 8 | Por tal juiz nunca ja máis sera | TC |
| Por tal iuiz nunca ia mais sera | B 1305 | |
| Por tal iuiz nūca ia mais ha | V 910 | |
| - | - | - |
| 9 | desembargad’este preito que ei, | TC |
| Desanbargad este preyto que ey | B 1305 | |
| desenbargad este yto q̄ ey | V 910 | |
| - | - | - |
| 10 | nen a reinha nen seu filh’el-rei, | TC |
| Nen areinha nen seu filh el Rei | B 1305 | |
| nē areinha nē seu filh elrei | V 910 | |
| - | - | - |
| 11 | pero lhe manden, nunca m’oirá, | TC |
| Perolhemanden nunca moira | B 1305 | |
| ꝑo lho mandeu nūca moira | V 910 | |
| - | - | - |
| 12 | ca ja me disse que me non compria | TC |
| Caia me disse que me non ꝯpⁱa | B 1305 | |
| caiame disse q̄ me nō ꝯprā | V 910 | |
| - | - | - |
| 13 | d’ir per d’ant’el, pois m’ouvir non podia, | TC |
| Dir perdaut e pois moume nē podia | B 1305 | |
| dir per dantel pois mournnō podia | V 910 | |
| - | - | - |
| 14 | mentr’embargad’estever com’está. | TC |
| Mentre bargad esteuer com esta | B 1305 | |
| mētrē barcad esteuer com esta | V 910 | |
| - | - | - |
| 15 | Mais a reinha, pois que certa for | TC |
| Mais aremha pois que certa for | B 1305 | |
| Mais aremha pois q̄ certa for | V 910 | |
| - | - | - |
| 16 | de qual juiz ena sa casa ten, | TC |
| De qual iuiz ena sa casa ten | B 1305 | |
| de q̄l iuiz ena sa casa ten | V 910 | |
| - | - | - |
| 17 | terrá por razon (esto sei eu ben) | TC |
| Terra por razon esto sei eu bem | B 1305 | |
| t̃ra p̃ razō esto sei eu bem | V 910 | |
| - | - | - |
| 18 | de põer i outro juiz melhor; | TC |
| De pōer hi out̃ suiz melhor | B 1305 | |
| de poēr hi outᵒ uiiz melhor | V 910 | |
| - | - | - |
| 19 | e assi poss’eu aver meu dereito, | TC |
| E assi posseu auer meu dereito | B 1305 | |
| eassi posseu aũ meu dereito | V 910 | |
| - | - | - |
| 20 | pois que d’i for este juiz tolheito | TC |
| Pois que di for este iuiz tolheiro | B 1305 | |
| pois q̄ di for este uijz tolheito | V 910 | |
| - | - | - |
| 21 | e me deren qualquer outr’oidor. | TC |
| E me derē qua quar ouer oidor | B 1305 | |
| eme derē q̄l q̄r ou troidor | V 910 | |
| - | - | - |
| R | Esta cantiga foi feita a un juiz que non ouvia ben. | TC |
Esta cantᵃ foi feita a hū jujz q̄ nō ouuia + bē | B 1305 | |
E esta cantiga foi feita ahū iuiz q̄ nō ouuĩa bē. | V 910 |
