UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amor, a ti me ven[h]’ora queixarTC
Amor ati me uē ora q̄ixarB 1294
---
2de mia senhor, que te faz enviarTC
De mha senh’ q̄ te faz ēuiarB 1294
---
3cada u dórmio sempre m’espertarTC
Cada hū dormho sēpᵉ mesꝑtarB 1294
---
4e faz-me de gran coita sofredor.TC
& faz me de grã coyta sofredorB 1294
---
5Pois m’ela non quer veer nen falar,TC
Poys mela nō q̄r ueer nē falarB 1294
---
6que me queres, Amor?TC
⌈Q̄ me (q̄redes) q̄res amorB 1294
---
7Este queixume te venh’or dizer:TC
Esta q̄yxume te uenhor diz’B 1294
---
8que me non queiras meu sono tolherTC
Q̄ me nō q̄iras meu sono TolherB 1294
---
9pola fremosa do bon parecer,TC
Pola fremosa do bō parecerB 1294
---
10que de matar ome sempr’á sabor.TC
Q̄ de matar hū home sē pᵉ saborB 1294
---
11Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer,TC
Poys mela nē hū bē qⁱs faz’B 1294
---
12que me queres, Amor?TC
⌈Q̄ me q̄res amorB 1294
---
13Amor, castiga-te desto por énTC
+Amor castigate desto poremB 1294
---
14que me non tolhas meu sono por quenTC
Q̄ mo nō tolhas meu sono Pᵉ ꝙʷB 1294
---
15me quis matar e me teve en desdenTC
me quis matar & me deue en desdemB 1294
---
16e de mia morte sera pecador.TC
& de mha morte sera pecadorB 1294
---
17Pois m’ela nunca quiso fazer ben,TC
Poys mela nūca qⁱso faz’ BēB 1294
---
18que me queres, Amor?TC
q̄ me q̄res amorB 1294
---
19Amor, castiga-te desto, por talTC
Amor castigate diq̄sto Ꝓʳ talB 1294
---
20que me non tolhas meu sono por qualTC
q̄ me nō Tolhas meu sono Pᵒ qʷlB 1294
---
21me non faz ben [....................... -al]TC
me nō faz bēB 1294
---
22e mi-o [fara], desto [son] julgador.TC
& mho + Desto JulgadorB 1294
---
23Poi-lo seu ben cedo coita mi val,TC
Poy lo seu bē cedo coita Mi valB 1294
---
24que me queres, Amor?TC
q̄ me q̄res amorB 1294