| 1 | Nunca bon grad’Amor aja de mí | Nunca bon grad amor aia de min | Nunca bon gradamor aia demj |
| 2 | nen d’al porque me máis leixa viver, | nen dal. por que me mais leixa uiuer. | nen dal por q̄me mais leixa uiuer |
| 3 | e direi-vos por que o dig’assi | ꞇdirei uos por queo dig assi. | e direyuꝯ por queo digassi |
| 4 | e a gran cuita que mi-o faz dizer: | ꞇ agran cuita que mio faz dizer. | e a gram coita quemho faz dizer |
| 5 | ei gran pavor de me fazer levar | ei gran pa_uor de me fazer leuar. | ey gram pauor demj fazer leuar |
| 6 | coita longadament’e m’ar matar | coita longada_ment e mar matar | coyta longadamente mar matar |
| 7 | por me fazer peor morte prender. | por me fazer (ar) peor morte prender. | por me fazer peor morte prender |
| - | |
| 8 | Por én me leixa viver des aqui | Poren me leixa uiuer desaqui. | Porē me leixa uiu’ desa qⁱ |
| 9 | Amor, e ben o pod’ome entender, | amor eben opod ome entender. | amor ebeno podomentēder |
| 10 | ca muit’á que ll’eu morte mereci | ca muit a q̄lleu mort mereçi. | ca muyta q̄lheu morte mereçi |
| 11 | se dev’ome per amar a morrer; | se deu ome ꝑ amar amorrer. | se deuomē ꝑ amar amoirer |
| 12 | mais non me mata nen me quer guarir, | mais non me mata nē me q̄r guarir. | mays nōme mata nēme q̄r guarir |
| 13 | pero non m’ei del, pois viv’, a partir, | ꝑo nō mei del pois uiua partir. | ꝑo nōmey del pois uina ꝑtir |
| 14 | e non me quer matar a meu prazer. | nō me q̄r matar a meu prazer. * | mays nōme q̄r matar amen p̃zer |
| - | |
| 15 | E d’Amor nunca un prazer prendi | E damor nunca un prazer prēdi. | Edamor nūca hū p̃zer p’ndi |
| 16 | por mil pesares que m’el faz sofrer, | por mil pesares que mel faz soffrer | pʳ mil pe sares q̄mel faz sofrer |
| 17 | e a sennor que eu por meu mal vi | ea sēnor que eu por meu mal uj. | ea senhʳ q̄eu pʳ meu mal uj |
| 18 | non me quer el contra ela valer | nō me q̄r el contra ela ualer. | nōme q̄r el ꝯ̃ela ualer |
| 19 | nen dar-m’esforço, que m’era mester. | nen dar mesforço que mera mester. | nē darmesforço q̄ mera mest’ |
| 20 | Pois m’esto faz e matar non me quer, | pois mesto faz ematar nō me q̄r. | poys mesto fazematar nōme q̄r |
| 21 | por que ll’ei eu tal vid’a gradecer? | por q̄llei eu tal uida gradeçer | pʳ q̄lhei eu tal uida gradecer |
| - | |
| 22 | Ca, des que m’eu en seu poder meti, | Ca desque meu en seu poder meti | Ca desq̄meu sen poder meci |
| 23 | non desejei ben que podesse aver, | non desegei ben que podesse auer. | nō de seiey bē q̄ podessauer |
| 24 | sequer mia morte desejei des i, | se quer mia morte deseiei dessi. | seq̄r mha morte deseiey desi |
| 25 | que ant’eu muito soia temer; | que anteu muit soya temer. | q̄ anteu muyto soya temer |
| 26 | e Amor non me mata nen me val, | eamor non me mata nē me ual. | mays amor nōme mata nēmj ual |
| 27 | mais matar-m’-ia se fosse meu mal | mais matar mia se fosse meu mal. | mays (amor) matarmia se fosse meu mal |
| 28 | ou eu cuidass’en mia mort’a perder. | o eu cuidass(e̻) en mia mort a perder. | ou eu cuydassen mha morta ꝑder |
