| 1 | Pois vós, filha, queredes mui gran ben | TC |
| Poys uos filha q̄redes mui grā bē | B 1291 |
| Poys uos filha queredes mui gram ben | V 896 |
| - | - | - |
| 2 | voss’amigo, mando-vo-l’ir veer, | TC |
| Vossamigo mandouol hir veer | B 1291 |
| uossamigo mandouol hir ueer | V 896 |
| - | - | - |
| 3 | pero fazede por mí ũa ren | TC |
| Pero fazede por mi hunha rē | B 1291 |
| ꝑo façede por mi hunha ren | V 896 |
| - | - | - |
| 4 | que aja sempre que vos gradecer: | TC |
| Q̄ aia sēpᵉ q̄ uꝯ gradecer | B 1291 |
| que aia sempre queuꝯ gradecer | V 896 |
| - | - | - |
| 5 | non vos entendan, per ren que seja, | TC |
| ⌈Nōuꝯ entendam per rē q̄ seia | B 1291 |
| non uꝯ entendam per rē q̄ seia | V 896 |
| - | - | - |
| 6 | que vos eu mand’ir u vos el veja. | TC |
| ⌈Q̄ uꝯ eu mandir huuꝯ el veia | B 1291 |
| q̄ uꝯ eu mandir hu uꝯ el ueia | V 896 |
| - | - | - |
| 7 | Mando-vos eu ir a Far’un dia, | TC |
| Mandouꝯ eu hir a far hū dia | B 1291 |
| Mandouꝯ eu hir a far hū dia | V 896 |
| - | - | - |
| 8 | filha fremosa, fazer oraçon, | TC |
| Filha fremosa faz’ oracō | B 1291 |
| filha fremoso fazer oraçon | V 896 |
| - | - | - |
| 9 | u fale vosco como soia | TC |
| Hu fale uosco como soya | B 1291 |
| hu fale uosco como soya | V 896 |
| - | - | - |
| 10 | o voss’amig’, e, se Deus vos perdon, | TC |
| E uossa migue seds̄ uꝯ pardon | B 1291 |
| e uossamigue se đs uꝯ perdon | V 896 |
| - | - | - |
| 11 | non vos enten[dan, per ren que seja, | TC |
| ⌈Nōuꝯ enten | B 1291 |
| nonuꝯ enten | V 896 |
| - | - | - |
| 12 | que vos eu mand’ir u vos el veja]. | TC |
| < > | B 1291 |
| . | V 896 |
| - | - | - |
| 13 | E, pois lhi vós [mui] gran ben queredes, | TC |
| E poys lhi uos grã bē q̄redes | B 1291 |
| E poys lhi uos g̃m bē q̄redes | V 896 |
| - | - | - |
| 14 | direi-vos, filha, como façades: | TC |
| Direyuꝯ filha como façades | B 1291 |
| direyuꝯ filha como façades | V 896 |
| - | - | - |
| 15 | ide, vos mand’, e ve[e]-lo-edes; | TC |
| Hydeuꝯ madre veloedes | B 1291 |
| hy deuꝯ madre ueloedes | V 896 |
| - | - | - |
| 16 | mais, por quanto vós comig’amades, | TC |
| Mays pᵉ quanto uos comiga mades | B 1291 |
| mays pᵉ quanto uos comigamades | V 896 |
| - | - | - |
| 17 | non vos en[tendan, per ren que seja, | TC |
| ⌈Nō uꝯ en | B 1291 |
| nonuꝯ en | V 896 |
| - | - | - |
| 18 | que vos eu mand’ir u vos el veja]. | TC |
| < > | B 1291 |
| . | V 896 |
