UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quantas sabedes amar amigoTC
Quantas sabedes amar amigoB 1282
Quantas sabedes amar amigo.N 5
⌈Quantas sabedes amar amigoV 888
---
2treides comig’a lo mar de Vigo,TC
Treydes comig alo mar de VigoB 1282
treides comig alo mar de uigo.N 5
creydes comig alo mar deuigoV 888
---
3e bannar-nos-emos nas ondas.TC
E banharnꝯ emꝯ nas ondasB 1282
E bannar nos emos [.........]N 5
ebanharuꝯ emꝯ nas ondas.V 888
---
4Quantas sabedes amar amadoTC
Quātas sabedes damar amadoB 1282
[.....................] amado.N 5
Quantas sabedes damar amadoV 888
---
5treides-vos mig’a lo mar levado,TC
Treydes uꝯ migo ao mar leuadoB 1282
[....................]ar leuado.N 5
creydesuꝯ migo ao mar leuadoV 888
---
6e bannar-nos-emos n[as] o[ndas].TC
E barnharnosemꝯB 1282
[...........] emos.n.o.N 5
ebanharnosemꝯ.V 888
---
7Treides comig’a lo mar de VigoTC
Treydes comigo ao mar de uigoB 1282
T[............]alo mar de uigo.N 5
Treydes comigo ao mar de uigoV 888
---
8e veeremo-lo meu amigo,TC
E ueeremolo meu amigoB 1282
e [.....]molo meu amigo.N 5
eueeremolo meu amigoV 888
---
9e bannar-nos-emos n[as] o[ndas].TC
E banharnosemꝯ ⸫⸻B 1282
Ebannar nos emos.n.o.N 5
ebanharnosemꝯ.V 888
---
10Treides-[vos] mig’a lo mar levadoTC
Treydes migo a lo mar leuadoB 1282
Treides mig alo mar leuado.N 5
Treydes migo alo mar leuadoV 888
---
11e veeremo-lo meu amado,TC
E ueremolo meu amadoB 1282
e ueeremo meu amado.N 5
eueremo lo meu amado.V 888
---
12e bannar-nos-emos nas o[ndas].TC
E banhar uꝯ emꝯ (nas) Nas ⸫⸻B 1282
Ebannar nos emos.n.o.N 5
ebanharnꝯ emꝯ nas.V 888